Race against time

Signification

L'expression "courir contre le temps" signifie faire quelque chose de manière urgente ou rapide car il ne reste pas beaucoup de temps. Cela peut aussi signifier agir rapidement ou précipitamment afin de respecter une échéance ou d'éviter un résultat négatif.

Utilisation

• L'équipe est en course contre la montre pour terminer le projet avant la date limite. (The team is in a race against time to finish the project before the deadline.)
• Nous devons nous dépêcher et ramener la voiture au garage avant qu'il ne soit trop tard. (We need to hurry up and get the car back to the garage before it's too late.)
• Elle était en course contre le temps pour sauver sa relation. (She was in a race against time to save her relationship.)
• Il devait agir rapidement avant que l'opportunité ne lui échappe. (He had to act quickly before the opportunity passed him by.)
• La ville est en course contre la montre pour construire un nouvel hôpital. (The city is in a race against time to build a new hospital.)

Origines et histoire

La phrase "contre le temps" remonte à la littérature grecque antique, où elle était utilisée pour décrire des actions entreprises pour empêcher quelque chose de se produire ou pour accomplir un objectif dans un délai spécifique. L'expression telle que nous la connaissons aujourd'hui est en usage depuis le XIXe siècle.

Synonymes en anglais

• Dépêche-toi! (Hurry up!)
• Manque de temps! (Run out of time!)
• Sois à l'heure! (Be on time!)
• Fais quelque chose rapidement! (Do something quickly!)
• Vas vite! (Go fast!)

Synonymes dans d'autres langues

• Español - Correr contra el tiempo
• Deutsch - Rennen gegen die Zeit
• French - Courir contre le temps
• Italian - Correre contro il tempo
• Japanese - 時間を経る (jikan o kouru)

Idiomes similaires

• raining cats and dogs

• rub the wrong way

• in the meantime