Race against time

Значение

Идиома "бежать против времени" означает сделать что-то срочно или быстро, потому что времени осталось немного. Это также может означать быстро или спешно действовать, чтобы выполнить срок или избежать негативного исхода.

Применение

• Команда бежит против времени, чтобы закончить проект перед сроком. (The team is in a race against time to finish the project before the deadline.)
• Нам нужно поторопиться и вернуть машину в гараж, пока не стало слишком поздно. (We need to hurry up and get the car back to the garage before it's too late.)
• Она была в гонке против времени, чтобы спасти свою отношения. (She was in a race against time to save her relationship.)
• Он должен был быстро действовать, пока возможность не ушла мимо него. (He had to act quickly before the opportunity passed him by.)
• Город в гонке против времени, чтобы построить новую больницу. (The city is in a race against time to build a new hospital.)

Корни и история

Фраза "против времени" уходит свои корни в древнегреческую литературу, где она использовалась для описания действий, предпринимаемых для предотвращения чего-либо или достижения цели в определенные сроки. Идиома, которую мы знаем сегодня, используется с 19 века.

Синонимы на английском языке

• Поторопись! (Hurry up!)
• Закончилось время! (Run out of time!)
• Будь вовремя! (Be on time!)
• Сделай что-то быстро! (Do something quickly!)
• Быстрее! (Go fast!)

Синонимы на других языках

• Español - Correr contra el tiempo
• Deutsch - Rennen gegen die Zeit
• French - Courir contre le temps
• Italian - Correre contro il tempo
• Japanese - 時間を経る (jikan o kouru)

Похожие идиомы

• raining cats and dogs

• rub the wrong way

• in the meantime