Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Raze to the ground
Signification
L'expression "raser complètement" signifie détruire entièrement ou démolir quelque chose, en incluant souvent ses fondations et toutes les structures qui s'y trouvent. Elle peut également signifier réduire quelque chose à un état de ruine ou de dévastation complète.
Utilisation
- L'entreprise de construction a été chargée de raser complètement l'ancien bâtiment et de recommencer à zéro. (The construction company was tasked with razing the old building to the ground and starting fresh.)
- Lorsque la tornade a frappé la ville, elle n'a laissé que des décombres et des débris, comme si tout avait été rasé jusqu'au sol. (When the tornado hit the town, it left nothing but rubble and debris, as if everything had been rased to the ground.)
- L'ouragan avait un vent si puissant que même les structures les plus solides n'y ont pas résisté et ont été complètement rasées jusqu'au sol. (The hurricane had such a powerful wind that even the strongest structures were no match for it and were completely razed to the ground.)
- Après avoir perdu le match, le moral de l'équipe était si bas qu'elle semblait être anéantie. (After losing the game, the team's morale was so low that they seemed to be rased to the ground.)
- Le tremblement de terre a causé une destruction généralisée, ne laissant que des ruines et des débris derrière lui, comme si tout avait été rasé jusqu'au sol. (The earthquake caused widespread destruction, leaving nothing but ruins and debris in its wake, as if everything had been rased to the ground.)
Origines et histoire
L'expression "raser complètement" trouve ses origines dans le vieux français et était initialement utilisée pour décrire le processus de destruction complète d'une structure en enlevant tous ses supports et ses fondations. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour inclure toute dévastation ou destruction complète qui ne laisse rien derrière elle.
Synonymes en anglais
- démolir (demolish)
- détruire (destroy)
- abattre (tear down)
- anéantir (obliterate)
Synonymes dans d'autres langues
- français - détruire
- espagnol - destruir
- italien - distruggere
- allemand - zerstören
- portugais - demolir