Raze to the ground

Значение

Идиома "сровнять со землей" означает полное уничтожение или снос чего-либо, часто включая его основания и все построенные на них конструкции. Она также может означать приведение чего-либо в состояние полного разорения или опустошения.

Использование

• Строительная компания была поручена сровнять со землей старое здание и начать с чистого листа. (The construction company was tasked with razing the old building to the ground and starting fresh.)
• Когда торнадо обрушилось на город, оно оставило только развалины и обломки, как будто все было сровняно со землей. (When the tornado hit the town, it left nothing but rubble and debris, as if everything had been rased to the ground.)
• Ураган был настолько сильным, что даже самые прочные конструкции не смогли устоять перед ним и были полностью сровнены со землей. (The hurricane had such a powerful wind that even the strongest structures were no match for it and were completely razed to the ground.)
• После поражения на игре, мораль команды была настолько низкой, что они казались сровненными со землей. (After losing the game, the team's morale was so low that they seemed to be rased to the ground.)
• Землетрясение вызвало всеобщее разрушение, не оставив ничего, кроме руин и обломков, будто все было сровнено со землей. (The earthquake caused widespread destruction, leaving nothing but ruins and debris in its wake, as if everything had been rased to the ground.)

Корни и история

Идиома "сровнять со землей" имеет свои корни в древнеанглийском языке, и изначально она использовалась для описания процесса полного разрушения сооружения путем удаления всех его опор и оснований. Со временем значение фразы изменилось и стало включать любое полное опустошение или разрушение, не оставляющее ничего.

Синонимы на английском

• разрушить (demolish)
• уничтожить (obliterate) (destroy)
• снести (tear down)
• уничтожить
• полностью уничтожить (annihilate)

Синонимы на других языках

• французский - détruire
• испанский - destruir
• итальянский - distrugere
• немецкий - zerstören
• португальский - demolir

Похожие идиомы

• recharge one’s batteries

• raining cats and dogs

• rock the boat