Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Rock the boat
Значение
Идиома "rock the boat" означает вызывать волнение, беспокойство или проблемы. Это фигурное выражение происходит от буквального значения качания лодки вперед и назад, вызывающего нестабильность.
Использование
- Выступление Джона на концерте взбудоражило аудиторию, и все встали и стали танцевать. (John's performance at the concert rocked the boat, and everyone was on their feet dancing.)
- Ей нравится задирать на работе, нарушая традиционные нормы. (She likes to rock the boat by challenging traditional norms in her workplace.)
- Новый ресторан вызывает бурю эмоций своей инновационной кухней. (The new restaurant has been rocking the boat with its innovative cuisine.)
- Моя младшая сестра всегда норовит подшутить на семейных собраниях. (My little sister always rocks the boat at family gatherings with her funny jokes.)
- Когда она входит в комнату, лица всех засияли, и она сразу же взбодрила настроение своей уверенностью. (When she entered the room, everyone's faces lit up and she immediately rocked the boat with her confidence.)
Корни и история
Идиома "rock the boat" восходит к 16-му веку. Она происходит от буквального значения качания лодки вперед и назад, которое считалось дестабилизирующим. С течением времени выражение приобрело значение вызывать волнение или проблемы.
Синонимы на английском
- Stir the pot
- Create a scene
- Cause chaos
- Ruffle feathers
- Make waves
Синонимы на других языках
- Español: "mover el mar" - Эта идиома используется для описания ситуации, которая вызывает много шума и возбуждения.
- Français: "perturber" - Эта идиома используется для описания человека или предмета, который вызывает хаос или потрясение.
- Deutsch: "stören" - Эта идиома используется для описания человека или предмета, который нарушает нормальное течение событий.
- Italian: "agitare" - Эта идиома используется для описания ситуации, которая вызывает возбуждение или проблемы.
- Portuguese: "perturbar" - Эта идиома используется для описания человека или предмета, который вызывает хаос или потрясение.