Right as rain

Значение

Идиома «как дождь» используется для описания того, что кто-то или что-то делает хорошо или выполняет задачу отлично. Это подразумевает, что человек или вещь находятся в хорошем состоянии и работают надлежащим образом, так же как и машина будет гладко работать после свежей краски.

Применение

• После недавнего ремонта дом был хорош, все работало отлично. (After their recent renovation, the house was right as rain, with everything working perfectly.)
• Новое программное обеспечение обновило все ошибки, сделав компьютер отличным. (The new software update fixed all the bugs, making the computer right as rain again.)
• Исполнитель справился со все записями и получил овацию публики, оставившейся в восторге. (The performer nailed every note and received a standing ovation, leaving the audience right as rain.)
• Спортсмен много тренировался в течение месяцев и, наконец, почувствовал себя прекрасно во время соревнований. (The athlete had been training hard for months and finally felt right as rain during the competition.)
• Прогноз погоды предсказывает ясное небо и отсутствие дождя, что делает его идеальным днем для пикника и прекрасного настроения. (The weather forecast predicted clear skies and no rain, making it a perfect day to go on a picnic and feel right as rain.)

Корни и история

Идиома «как дождь» имеет свои корни в 18-вековой английской литературе, где она использовалась для описания здорового и жизнерадостного человека. С течением времени фраза приобрела значение того, что что-то функционирует надлежащим образом или работает хорошо. В современном языке эта идиома часто используется для описания того, что кто-то или что-то делает отлично или выступает исключительно.

Синонимы на английском

• В отличной форме (In top form)
• Плавно работает (Running smoothly)
• Работает эффективно (Operating efficiently)
• Выполняется безошибочно (Performing flawlessly)
• Выполняется отлично (Executing excellently)

Синонимы на других языках

• Французский: «в полной форме»
• Немецкий: «очень хорошо»
• Испанский: «благополучие»
• Итальянский: «оптимальное состояние здоровья»
• Китайский: «здоровый»

Похожие идиомы

• give it a whirl

• recharge one’s batteries

• a bird in the hand is worth two in the bush