Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Right as rain
Sens
L'expression "right as rain" est utilisée pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui se porte bien ou qui fonctionne parfaitement. Cela implique que la personne ou la chose est en bon état et fonctionne correctement, tout comme une voiture qui roulerait parfaitement après une nouvelle couche de peinture.
Utilisation
- Après leur récente rénovation, la maison était en pleine forme, avec tout qui fonctionnait parfaitement. (After their recent renovation, the house was right as rain, with everything working perfectly.)
- La mise à jour du logiciel a corrigé tous les bugs, rendant l'ordinateur comme neuf. (The new software update fixed all the bugs, making the computer right as rain again.)
- Le performeur a bien joué chaque note et a reçu une ovation debout, laissant le public en pleine forme. (The performer nailed every note and received a standing ovation, leaving the audience right as rain.)
- L'athlète s'était entraîné dur pendant des mois et se sentait en pleine forme pendant la compétition. (The athlete had been training hard for months and finally felt right as rain during the competition.)
- La météo prévoyait un ciel dégagé et pas de pluie, faisant de cette journée une journée parfaite pour faire un pique-nique et se sentir en pleine forme. (The weather forecast predicted clear skies and no rain, making it a perfect day to go on a picnic and feel right as rain.)
Origines et histoire
L'expression "right as rain" trouve ses origines dans la littérature anglaise du 18e siècle, où elle était utilisée pour décrire quelqu'un en bonne santé et de bonne humeur. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier quelque chose qui fonctionnait correctement ou qui marchait bien. Dans le langage contemporain, l'expression est couramment utilisée pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui se porte bien ou qui se comporte exceptionnellement bien.
Synonymes en anglais
- En pleine forme (In top form)
- Qui marche sans accroc (Running smoothly)
- Qui fonctionne efficacement (Operating efficiently)
- Qui exécute parfaitement (Performing flawlessly)
- Qui se comporte excellemment (Executing excellently)
Synonymes dans d'autres langues
- Français : "en pleine forme"
- Allemand : "sehr gut"
- Espagnol : "bienestar"
- Italien : "stato di salute ottimali"
- Chinois : "健康的"