Recharge one’s batteries

Signification

L'expression "recharger ses batteries" signifie se reposer ou faire une pause dans le but de rafraîchir son énergie, son esprit ou son corps. Elle est souvent utilisée lorsque quelqu'un a besoin de faire une pause dans une activité mentale ou physique pour retrouver sa force ou sa concentration.

Utilisation

• Après avoir passé des heures à rédiger le rapport, John a décidé qu'il était temps de recharger ses batteries et d'aller se promener au parc. (After spending hours writing the report, John decided it was time to recharge his batteries and go for a walk in the park.)
• La performance de Sarah sur la piste de danse avait été remarquable, mais après deux performances consécutives, elle savait qu'elle devait recharger ses batteries avant de recommencer. (Sarah's performance on the dance floor had been outstanding, but after two back-to-back performances, she knew she needed to recharge her batteries before starting again.)
• Après avoir terminé le marathon, les coureurs rechargent souvent leurs batteries en profitant d'un bon repas et en prenant une douche. (After finishing the marathon, runners often recharge their batteries by enjoying a hearty meal and taking a shower.)
• L'équipe travaillait sur le projet depuis des semaines et savait qu'elle avait besoin de faire une pause et de recharger ses batteries avant de travailler de longues heures pour la dernière ligne droite. (The team had been working on the project for weeks, and they knew they needed to take a break and recharge their batteries before putting in long hours for the final stretch.)
• La silhouette de la ville était à couper le souffle, mais après avoir passé plusieurs jours à visiter les sites touristiques, Michael a décidé qu'il était temps de recharger ses batteries et de rentrer chez lui. (The city's skyline was breathtaking, but after spending several days sightseeing, Michael decided it was time to recharge his batteries and head back home.)

Origines et histoire

L'origine de cette expression remonte aux premiers jours de l'électricité lorsque des batteries étaient utilisées pour stocker de l'énergie à utiliser dans des appareils électriques. Lorsqu'une batterie se déchargeait, il fallait la recharger pour qu'elle continue de fonctionner correctement. Au fil du temps, l'expression a évolué pour ne pas seulement se référer à l'acte de charger un appareil physique, mais aussi au processus de restauration de son énergie ou de sa concentration.

Synonymes en anglais

• Se reposer et se détendre (Rest and relax)
• Prendre une pause (Take a timeout) (Take a break)
• Partir en vacances (Go on vacation)
• Profiter d'un moment de repos (Get some R&R)
• Prendre une pause

Synonymes dans d'autres langues

• Français : se reposer
• Espagnol : descansar
• Allemand : sich entlasten
• Italien : riposare
• Japonais : 疲れたら休む

Idiomes similaires

• ring fencing

• red-handed

• red zone