Recharge one’s batteries

Значение

Идиома «зарядить свои батареи» означает отдыхать или брать перерыв от чего-либо, чтобы обновить свою энергию, разум или тело. Она часто используется, когда кому-то нужно отдохнуть от умственной или физической активности, чтобы восстановить силы или сосредоточиться.

Использование

• После того, как Джон провел несколько часов, пиша отчет, он решил, что пришло время отдохнуть и прогуляться в парке, чтобы зарядить свои батареи. (After spending hours writing the report, John decided it was time to recharge his batteries and go for a walk in the park.)
• Выступление Сары на танцполе было выдающимся, но после двух последовательных выступлений она знала, что ей нужно отдохнуть, чтобы зарядить свои батареи перед началом снова. (Sarah's performance on the dance floor had been outstanding, but after two back-to-back performances, she knew she needed to recharge her batteries before starting again.)
• Закончив марафон, бегуны часто заряжают свои батареи, наслаждаясь сытным ужином и принимая душ. (After finishing the marathon, runners often recharge their batteries by enjoying a hearty meal and taking a shower.)
• Команда работала над проектом несколькие недели, и они понимали, что им нужно взять перерыв и зарядить свои батареи перед тем, как потратить много часов на финальную прямую. (The team had been working on the project for weeks, and they knew they needed to take a break and recharge their batteries before putting in long hours for the final stretch.)
• Горизонт города был захватывающим, но после нескольких дней осмотра достопримечательностей Майкл решил, что пришло время зарядить свои батареи и вернуться домой. (The city's skyline was breathtaking, but after spending several days sightseeing, Michael decided it was time to recharge his batteries and head back home.)

Корни и история

Происхождение этой идиомы можно проследить до ранних дней электрической энергии, когда батареи использовались для накопления энергии для использования в электрических устройствах. Когда заряд батареи падал до минимума, ее нужно было зарядить, чтобы продолжать работать нормально. Со временем фраза стала олицетворять не только акт зарядки физического устройства, а также процесс восстановления энергии или концентрации.

Синонимы на английском

• Отдых и расслабление (Rest and relax)
• Взять перерыв (Take a break)
• Уехать в отпуск (Go on vacation)
• Получить немного отдыха и восстановления (Get some R&R)
• Взять тайм-аут (Take a timeout)

Синонимы на других языках

• Французский: se reposer (отдыхать)
• Испанский: descansar (отдыхать)
• Немецкий: sich entlasten (облегчить себя)
• Итальянский: riposare (отдыхать)
• Японский: 疲れたら休む (отдыхать, когда устал)

Похожие идиомы

• ring fencing

• red-handed

• red zone