Ring fencing

Sens

L'expression "ring-fencing" signifie créer une barrière physique ou psychologique autour de quelque chose ou de quelqu'un, afin de le/la protéger des menaces ou des influences externes.

Utilisation

• Le gouvernement a mis de côté des budgets de santé, ce qui signifie qu'il alloue spécifiquement des fonds à la santé et ne les utilise pas à d'autres fins. (The government has been ring-fencing healthcare budgets, which means that they have been allocating funds specifically for healthcare and not using them for other purposes.)
• Après la fusion, la nouvelle entreprise a décidé de créer une barrière autour du département informatique et de lui donner plus d'autonomie. (After the merger, the new company decided to ring fence the IT department and give it more autonomy.)
• La décision du PDG de protéger le budget marketing a entraîné une baisse des ventes. (The CEO's decision to ring-fence the marketing budget has led to a decline in sales.)
• Les manifestants ont formé une chaîne humaine autour du bâtiment du gouvernement, le protégeant ainsi et empêchant toute autre manifestation. (The protesters formed a human chain around the government building, effectively ring-fencing it and preventing any further protests from happening.)
• Elle sentait que son travail était mis à l'écart par ses collègues qui ne voulaient pas collaborer avec elle. (She felt that her work was being ring-fenced by her colleagues who were not willing to collaborate with her.)

Racines et histoire

L'expression "ring-fencing" a été inventée au XIXe siècle lorsque les agriculteurs utilisaient des clôtures en bois pour enclore leur bétail. La clôture était construite en forme de cercle autour du champ, empêchant les prédateurs d'entrer et les animaux de s'échapper. Avec le temps, le terme a été utilisé métaphoriquement pour décrire différentes situations où une barrière physique ou psychologique est créée pour protéger quelque chose ou quelqu'un.

Synonymes en anglais

• Containment
• Barrier
• Boundary
• Enclosure
• Isolation

Synonymes dans d'autres langues

• Contenimento (Portugais) - Cet idiom est similaire à "containment" et signifie garder quelque chose ou quelqu'un à l'intérieur d'une barrière physique ou métaphorique.
• Stolp (Allemand) - Cet idiom signifie créer une barrière ou un obstacle pour empêcher l'accès à quelque chose ou à quelqu'un.
• Muraleau (Français) - Cet idiom signifie construire un mur ou une barrière autour de quelque chose ou de quelqu'un.
• Kontrola (Polonais) - Cet idiom signifie contrôler ou surveiller l'accès à quelque chose ou à quelqu'un, souvent en créant une barrière.
• Trapézio (Espagnol) - Cet idiom est similaire à "ring-fencing" et signifie créer un piège physique ou métaphorique pour empêcher l'accès à quelque chose ou à quelqu'un.

Idiomes similaires

• run across

• run a tight ship

• running around like a headless chicken