Red letter day

Signification

Jour mémorable est une expression qui fait référence à un jour d'une grande importance ou signification. Le terme « jour marqué en rouge » faisait référence historiquement à une encre audacieuse et colorée utilisée pour les documents importants, tels que les certificats de naissance et les licences de mariage. Dans l'usage moderne, l'expression est devenue synonyme de tout jour marqué par un événement ou une occasion importante.

La signification littérale de l'expression « jour marqué en rouge » fait référence à un jour où quelque chose d'important se produit ou où quelque chose est écrit en encre audacieuse et colorée. Figurativement, elle est utilisée pour décrire un jour significatif ou mémorable pour une raison quelconque.

Utilisation

• Aujourd'hui est un jour mémorable pour moi car j'ai réussi mes examens finaux. (Today is a red letter day for me because I passed my final exams.)
• Les bénéfices de l'entreprise ont dépassé les attentes en ce jour mémorable. (The company's profits have surpassed expectations on this red letter day.)
• Ce jour mémorable marque le 50e anniversaire du mouvement des droits civils. (This red letter day marks the 50th anniversary of the civil rights movement.)
• Le premier anniversaire de ma petite-fille a été un jour mémorable et spécial pour notre famille. (My granddaughter's first birthday was a special red letter day for our family.)
• J'ai reçu une offre de mon emploi de rêve en ce jour mémorable. (I received an offer from my dream job on this red letter day.)

L'utilisation de l'expression « jour marqué en rouge » peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, elle peut être utilisée pour décrire un jour à la fois heureux et triste. Par exemple, la mort d'un être cher peut être marquée par un jour mémorable, bien que leur décès ne soit pas quelque chose qui soit traditionnellement associé au bonheur.

Origine et histoire

L'expression « jour marqué en rouge » trouve son origine dans l'utilisation d'une encre audacieuse et colorée pour les documents importants. Au Moyen Âge, les scribes écrivaient des informations importantes en encre rouge afin qu'elles puissent être facilement lues et distinguées des autres textes. Au fil du temps, le terme a été utilisé de manière plus générale pour faire référence à tout jour marqué par un événement ou une occasion importante.

Synonymes en anglais

• Big day (grande journée) (Big day)
• Notable day (jour notable) (Notable day)
• Significant day (jour significatif) (Significant day)
• Important date (date importante) (Important date)
• Memorable day (jour mémorable) (Memorable day)

Synonymes dans d'autres langues

• Journée importante - Français
• Tag der Erinnerung - Allemand
• Giorno di ricordo - Italien
• День памяти - Russe
• 日本語 - Japonais (Note : « Japonais » n'est pas un synonyme de l'expression elle-même, mais plutôt la langue dans laquelle elle est souvent utilisée.)

Idiomes similaires

• rags to riches

• day of reckoning

• till doomsday