Red letter day

Значение

Red Letter Day - это идиома, которая относится к дню большого значения или важности. Термин 'красная буква' исторически относился к смелому, яркому чернилу, используемому для важных документов, таких как свидетельства о рождении и свидетельства о браке. В современном применении идиома стала относиться к любому дню, отмеченному важным событием или случаем.

Буквальное значение идиомы 'red letter day' относится к дню, когда что-то важное происходит или когда что-то пишется ярким, ярким чернилом. В переносном смысле он используется для описания дня, который значим или запоминающийся по какой-то причине.

Использование

• Сегодня для меня красная буква, потому что я сдал последние экзамены. (Today is a red letter day for me because I passed my final exams.)
• Прибыль компании превысила ожидания в этот знаменательный день. (The company's profits have surpassed expectations on this red letter day.)
• Этот день красной буквы отмечает 50-летие движения за гражданские права. (This red letter day marks the 50th anniversary of the civil rights movement.)
• Первый день рождения моей внучки был особенным знаменательным днем для нашей семьи. (My granddaughter's first birthday was a special red letter day for our family.)
• Я получил предложение о работе моей мечты в этот день красной буквы. (I received an offer from my dream job on this red letter day.)

Использование идиомы 'красной буквы' может варьироваться в зависимости от контекста. В некоторых случаях он может использоваться для описания дня, который радостный и одновременно грустный. Например, смерть близкого человека может быть отмечена красной буквой, хотя их уход может не быть чем-то, что традиционно связано с счастьем.

Корни и история

Идиома 'красная буква' имеет свои корни в использовании ярких, ярких чернил для важных документов. В средние века писцы писали важную информацию красными чернилами, чтобы ее можно было легко прочитать и отличить от другого текста. С течением времени термин стал использоваться шире, чтобы указывать на любой день, отмеченный важным событием или случаем.

Синонимы на английском

• Важный день (Big day)
• Примечательный день (Notable day)
• Значимый день (Significant day)
• Важная дата (Important date)
• Запоминающийся день (Memorable day)

Синонимы на других языках

• Journée importante - французский
• Tag der Erinnerung - немецкий
• Giorno di ricordo - итальянский
• День памяти - русский
• 日本語 - японский (Примечание: 'японский' не является синонимом для самой идиомы, а скорее языком, на котором он часто используется.)

Похожие идиомы

• rags to riches

• day of reckoning

• till doomsday