Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Ring a bell
Signification
L'expression "sonner une cloche" signifie rappeler quelque chose à quelqu'un ou attirer l'attention sur un événement, généralement en faisant un son comme celui d'une cloche qui sonne. Cela peut aussi signifier être impressionné ou affecté par quelque chose, ou indiquer la fin de quelque chose.
Utilisation
- Elle sonne une cloche toutes les heures pour se rappeler de faire une pause dans son travail. (She rings a bell every hour to remind herself to take a break from work.)
- Le son d'une cloche d'église sonnant marquait le début de la journée du marché sur la place de la vieille ville. (The sound of a church bell ringing signaled the start of the market day in the old town square.)
- Il a sonné la cloche à la fin de son discours pour signaler les applaudissements. (He rang the bell at the end of his speech to signal applause.)
- Quand elle a entendu les premières notes du piano, c'était comme si une cloche avait sonné et elle était transportée à son enfance. (When she heard the first notes of the piano, it was like a bell had rung and she was transported back to her childhood.)
- L'annonce qu'ils allaient bientôt monter dans l'avion était comme une cloche qui sonne, signalant le début de leur aventure. (The announcement that they would be boarding the plane soon was like a ringing bell, signaling the beginning of their adventure.)
Origines et Histoire
L'expression "sonner une cloche" est utilisée depuis au moins le XVe siècle. On pense qu'elle est issue de la pratique de faire sonner les cloches pour annoncer des événements importants ou pour appeler les gens à la prière ou au culte. Au fil du temps, le sens de l'expression s'est étendu pour inclure d'autres types de rappels et de notifications.
Synonymes en anglais
- Alertez-moi (Alert me)
- Rappellez-moi (Remind me)
- Notifiez-moi (Notify me)
- Signaler la fin (Signal the end)
- Annoncer (Announce)
Synonymes dans d'autres langues
- Français: Sonner la cloche
- Espagnol: Sonar la campana
- Italien: Suonare la campanella
- Allemand: Glocke läuten
- Japonais: 鐘が目をつける