Roaring trade

Signification

L'expression "commerce florissant" fait référence à une entreprise qui se porte très bien et connaît un succès significatif, souvent grâce à des ventes ou des profits élevés. Elle peut également indiquer que le marché d'un produit ou d'un service particulier est en pleine croissance. Cette expression a une connotation positive et implique que l'entreprise prospère.

Utilisation

• Le restaurant était en activité depuis seulement un an, mais il fréquentait déjà un "commerce florissant". (The restaurant had been in business for only a year, but it was already doing a "roaring trade.")
• Après le lancement de sa nouvelle gamme de voitures électriques, les ventes de Tesla ont explosé, en faisant un "commerce florissant" dans l'industrie automobile. (After launching its new line of electric cars, Tesla's sales soared, making it a "roaring trade" in the automotive industry.)
• L'antiquaire avait toujours un "commerce florissant" avec des objets rares et précieux. (The antique dealer had always had a "roaring trade" in rare and valuable items.)
• Avec la popularité croissante des achats en ligne, le "commerce florissant" d'Amazon continue de croître d'année en année. (With the increasing popularity of online shopping, Amazon's "roaring trade" continued to grow year after year.)
• Malgré la pandémie mondiale, certaines entreprises ont réussi à pivoter et à s'adapter aux nouvelles conditions du marché, ce qui a entraîné un "commerce florissant". (Despite the global pandemic, some businesses were able to pivot and adapt to the new market conditions, leading to a "roaring trade.")

Racines et Histoire

L'expression "commerce florissant" remonte au XVIe siècle et aurait été inventée à Londres pendant la période de l'ère élisabéthaine. Le terme était utilisé pour décrire des entreprises prospères et en pleine croissance, souvent en raison de leur popularité ou de la demande pour leurs produits. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure toute entreprise qui se porte bien et qui connaît du succès, que ce soit grâce à des ventes élevées, des bénéfices ou une demande sur le marché.

Synonymes en anglais

• Entreprise prospère (Thriving business)
• Industrie en plein essor (Booming industry)
• Économie florissante (Thriving economy)
• Marché dynamique (Vibrant market)
• Entreprise fleurissante (Flourishing enterprise)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: "Negocio en pleno funcionamiento"
• Français: "Activité économique en plein essor"
• Allemand: "Florierende Unternehmenslandschaft"
• Italien: "Attività economica in piena vigoria"
• Portugais: "Negócios em pleno funcionamento"

Idiomes similaires

• run out of steam

• mean business

• big deal