Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Run out of steam
Sens
L'expression "run out of steam" signifie perdre de l'énergie, de l'enthousiasme ou de la motivation. Cela peut aussi signifier que quelque chose a atteint la fin de sa durée prévue ou a été épuisé.
Utilisation
- J'étais vraiment enthousiaste à propos de ce projet, mais je pense que j'ai perdu de l'énergie à mi-chemin. (I was really excited about this project, but I think I've run out of steam halfway through.)
- Il était autrefois une personne si vive, mais il semble avoir perdu de l'énergie depuis le début de la pandémie. (He used to be such a lively person, but he seems to have run out of steam since the pandemic started.)
- Nous avons eu une excellente première moitié, mais nous avons perdu de l'énergie en deuxième moitié et avons perdu le match. (We had a great first half, but we ran out of steam in the second half and lost the game.)
- Elle était tellement passionnée par sa carrière, mais je pense qu'elle a perdu de l'énergie et envisage un changement. (She was so passionate about her career, but I think she's run out of steam and is considering a change.)
- La voiture n'a plus d'énergie et doit être remorquée jusqu'au garage. (The car has run out of steam and needs to be towed back to the garage.)
Origines et Histoire
L'expression "run out of steam" est censée avoir été inventée au début des voyages en train. Les locomotives étaient alimentées par du charbon, qui s'épuisait progressivement lors de longs voyages. À mesure que la locomotive ralentissait, elle perdait de l'énergie et finissait par s'arrêter complètement. Cette métaphore a ensuite été appliquée à d'autres situations où l'énergie ou la motivation était utilisée.
Synonymes en anglais
- Run out of gas
- Lose momentum
- Losing steam
- Burn out
- Exhausted
Synonymes dans d'autres langues
- 燃尽力量 (Japonais) - Brûler toute sa force.
- אםכם שמות נטןגת ביינדל עלך (Hébreu) - Si votre nom est Netanyahu ou tout autre nom ayant la même racine que Netanyahu, vous avez perdu de l'énergie.