Roaring trade

Значение

Идиома "ревущая торговля" означает бизнес, который процветает и имеет значительный успех, часто благодаря высоким продажам или прибыли. Она также может указывать на то, что рынок определенного продукта или услуги быстро растет. Фраза имеет положительную коннотацию и подразумевает, что бизнес процветает.

Использование

• Ресторан существовал всего год, но уже имел "ревущую торговлю". (The restaurant had been in business for only a year, but it was already doing a "roaring trade.")
• После запуска новой линии электромобилей продажи Теслы подскочили, сделав ее "ревущим бизнесом" в автомобильной индустрии. (After launching its new line of electric cars, Tesla's sales soared, making it a "roaring trade" in the automotive industry.)
• У антикварного дилера всегда был "ревущий бизнес" с редкими и ценными предметами. (The antique dealer had always had a "roaring trade" in rare and valuable items.)
• С растущей популярностью онлайн-шопинга "ревущий бизнес" Amazon продолжал расти из года в год. (With the increasing popularity of online shopping, Amazon's "roaring trade" continued to grow year after year.)
• Несмотря на глобальную пандемию, некоторые компании смогли перестроиться и адаптироваться к новым рыночным условиям, что привело к "ревущей торговле". (Despite the global pandemic, some businesses were able to pivot and adapt to the new market conditions, leading to a "roaring trade.")

Корни и история

Фраза "ревущая торговля" уходит корнями в 16 век и, как считается, происходит в Лондоне во времена эпохи Елизаветы. Термин использовался для описания бизнесов, которые преуспевали и испытывали значительный рост, часто из-за их популярности или спроса на их продукцию. С течением времени, идиома эволюционировала, чтобы включать в себя любой бизнес, который процветает и имеет успех, будь то благодаря высоким продажам, прибыли или спросу на рынке.

Синонимы на английском языке

• Процветающий бизнес (Thriving business)
• Развивающаяся отрасль (Booming industry)
• Процветающая экономика (Thriving economy)
• Живой рынок (Vibrant market)
• Процветающее предприятие (Flourishing enterprise)

Синонимы на других языках

• Испанский: "Бизнес в полном разгаре"
• Французский: "Экономическая деятельность в разгаре"
• Немецкий: "Развивающаяся предпринимательская среда"
• Итальянский: "Экономическая деятельность в полном расцвете"
• Португальский: "Бизнес в полном разгаре"

Похожие идиомы

• run out of steam

• mean business

• big deal