Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Ring a bell

Значение

Идиома "зазвонить колоколом" означает напомнить кому-то о чем-то или привлечь внимание к событию, обычно издачей звука, напоминающего звон колокола. Она также может означать впечатлиться или быть повлиянным чем-то, или сигнализировать о конце чего-то.

Использование

  • Она звонит колоколом каждый час, чтобы напомнить себе сделать перерыв в работе. (She rings a bell every hour to remind herself to take a break from work.)
  • Звук звонящего церковного колокола сигнализировал о начале рыночного дня на старой городской площади. (The sound of a church bell ringing signaled the start of the market day in the old town square.)
  • В конце своей речи он зазвонил колоколом, чтобы сигнализировать овации. (He rang the bell at the end of his speech to signal applause.)
  • Когда она услышала первые ноты фортепиано, это было как звон колокола, и она вернулась в детство. (When she heard the first notes of the piano, it was like a bell had rung and she was transported back to her childhood.)
  • Объявление, что они скоро начнут вход на самолет, было как звенящий колокол, сигнализирующий о начале их приключения. (The announcement that they would be boarding the plane soon was like a ringing bell, signaling the beginning of their adventure.)

Корни и история

Идиома "зазвонить колоколом" в использовании как минимум с XV века. Считается, что она происходит от практики звонить колоколами для объявления важных событий или для созыва людей на молитву или поклонение. С течением времени значение идиомы расширилось и включает в себя другие типы напоминаний и уведомлений.

Синонимы на английском языке

  • Оповещайте меня (Alert me)
  • Напомни мне (Remind me)
  • Уведоми меня (Notify me)
  • Сигнализируй окончание (Signal the end)
  • Объявите (Announce)

Синонимы на других языках

  • Франция: Sonner la cloche (зазвонить колоколом)
  • Испания: Sonar la campana (зазвучать колоколом)
  • Италия: Suonare la campanella (зазвучать маленьким колоколом)
  • Германия: Glocke läuten (звон колокола)
  • Япония: 鐘が目をつける (звук колокола заставляет вас проснуться)

Похожие идиомы