Rip off

Sens

L'expression "arnaquer" signifie profiter de quelqu'un ou de quelque chose en utilisant la tromperie, la fraude ou l'exploitation. Cela peut aussi signifier imiter ou copier le travail ou les idées de quelqu'un d'autre sans lui donner le crédit qui lui revient.

Utilisation

• La compagnie a été accusée d'arnaquer les clients en facturant des prix élevés pour des produits similaires à ceux vendus par la concurrence. (The company was accused of ripping off customers by charging high prices for products that were similar to those sold by competitors.)
• L'acteur a repris les répliques de son partenaire lors de la représentation, ce qui a entraîné une vive altercation en coulisses. (The actor ripped off his co-star's lines during the performance, leading to a heated argument backstage.)
• L'artiste a été accusé d'arnaquer le travail d'un autre peintre et de le présenter comme le sien. (The artist was accused of ripping off another painter's work and passing it off as their own.)
• Le journaliste a été critiqué pour avoir exploité une interview avec une célébrité et l'avoir utilisée dans son article sans permission. (The journalist was criticized for ripping off an interview with a celebrity and using it in their article without permission.)
• La compagnie a été poursuivie pour avoir arnaqué les clients en présentant de manière inexacte les avantages de leur produit. (The company was sued for ripping off customers by misrepresenting the benefits of their product.)

Origines et Histoire

L'expression "arnaquer" a été inventée à la fin du 19ème siècle, à une époque où les fausses nouvelles et le journalisme sensationnaliste sont devenus populaires. Elle provient de l'acte littéral de déchirer quelque chose ou de l'enlever, qui était utilisé pour décrire les pratiques peu scrupuleuses des journalistes et des politiciens de l'époque. Au fil du temps, l'expression a évolué pour englober un éventail plus large d'actions qui impliquent l'exploitation ou la tromperie.

Synonymes en anglais

• Abuser de confiance (Swindle)
• Escroquer (Scam)
• Duper (Con)
• Tromperie (Fraud)
• Astuce (Trick)

Synonymes dans d'autres langues

• Entrapar (espagnol) - Piéger quelqu'un ou le tromper.
• Falsificare (italien) - Falsifier ou contrefaire quelque chose.
• Betrügen (allemand) - Tromper ou induire quelqu'un en erreur.
• 欺骗 (mandarin) - Tromper ou arnaquer quelqu'un.
• 诽丧 (japonais) - Diffamer ou calomnier quelqu'un.

Idiomes similaires

• rain or shine

• rub the wrong way

• rocket science