Rip off

Значение

Идиома «ободрать» означает воспользоваться кем-то или чем-то, воспользовавшись обманом, мошенничеством или эксплуатацией. Она также может означать имитацию или копирование чьей-либо работы или идей без должного признания.

Использование

• Компанию обвинили в ободрании клиентов, взимая высокую цену за товары, похожие на те, что продают конкуренты. (The company was accused of ripping off customers by charging high prices for products that were similar to those sold by competitors.)
• Актер ободрал реплики своего партнера во время представления, что привело к горячему спору за кулисами. (The actor ripped off his co-star's lines during the performance, leading to a heated argument backstage.)
• Художника обвинили в том, что он ободрал работу другого художника и выдал ее за свою собственную. (The artist was accused of ripping off another painter's work and passing it off as their own.)
• Журналиста критиковали за то, что он ободрал интервью с знаменитостью и использовал его в своей статье без разрешения. (The journalist was criticized for ripping off an interview with a celebrity and using it in their article without permission.)
• Компанию подали в суд за ободрание клиентов путем искажения преимуществ их продукта. (The company was sued for ripping off customers by misrepresenting the benefits of their product.)

Корни и история

Идиома «ободрать» возникла в конце XIX века, когда фейковые новости и желтая журналистика стали популярными. Она происходит от буквального акта разрывания или отнимания чего-либо, который был использован для описания неправильных практик журналистов и политиков того времени. Со временем идиома стала охватывать более широкий спектр действий, связанных с эксплуатацией или обманом.

Синонимы на английском языке

• Обман (Swindle)
• Мошенничество (Fraud) (Scam)
• Тактика (Con)
• Мошенничество
• Уловка (Trick)

Синонимы на других языках

• Entrapar (Испанский) - Застрять кого-то или обмануть его.
• Falsificare (Итальянский) - Подделать или подделать что-то.
• Betrügen (Немецкий) - Обмануть или ввести в заблуждение кого-то.
• 欺骗 (Китайский) - Ввести в заблуждение или обмануть кого-то.
• 诽丧 (Японский) - Опорочить или обмануть кого-то.

Похожие идиомы

• rain or shine

• rub the wrong way

• rocket science