Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Rocket science
Значение
Идиома «ракетная наука» используется для описания предмета или задачи, которые чрезвычайно сложны и трудны для понимания, особенно для тех, кто не является экспертом в данной области. Она часто используется для сравнения чего-либо с научной областью, известной своей сложностью, например, ракетной наукой, в которую входят сложные математические вычисления и принципы инженерии.
Использование
- «Я пытался понять, как работает этот софт, но это как ракетная наука». ("I was trying to understand how this software works, but it's like rocket science.")
- «Химия, стоящая за фотосинтезом, настолько сложна; это ракетная наука для растений». ("The chemistry behind photosynthesis is so complex; it's like rocket science for plants.")
- «Я не уверен, почему она считает изучение французского языка ракетной наукой, но я тоже с трудом с ним справляюсь». ("I'm not sure why she thinks learning French is rocket science, but I struggle with it too.")
- «Попытка понять фондовый рынок это как попытка заниматься ракетной наукой». ("Trying to understand the stock market is like trying to do rocket science.")
- «Физика черных дыр настолько сложна, что даже Эйнштейн назвал ее 'непростым действием на расстоянии' и сказал, что это как ракетная наука для бога». ("The physics of black holes is so advanced that even Einstein called it 'spooky action at a distance' and said it was like rocket science for god.")
Корни и история
Идиома «ракетная наука» уходит корнями в ранние дни ракетостроения в 20 веке. Первая успешная искусственно созданная ракета, V-2, была запущена Германией во время Второй мировой войны в 1942 году. Это привело к развитию ракетостроения как научной области, которая включала в себя сложные математические вычисления и принципы инженерии. Со временем идиома стала использоваться более широко для описания любой предмета или задачи, которые чрезвычайно сложны и трудны для понимания.
Синонимы на английском
- Продвинутая математика (Advanced math)
- Инженерия (Engineering)
- Наука (Science)
- Криптография (Cryptography)
- Астрофизика (Astrophysics)
Синонимы в других языках
- На французском: 'La physique' (Физика)
- На немецком: 'Die Mathematik' (Математика)
- На испанском: 'La Astronomía' (Астрономия)
- На итальянском: 'La Fisica' (Физика)
- На португальском: 'A Matemática' (Математика)