Roots run deep

Signification

L'expression "les racines sont profondes" signifie que quelqu'un ou quelque chose a un solide background, une connexion ou une histoire. Cela suggère une profondeur de connaissance, d'expérience ou d'émotion qui va au-delà du niveau superficiel.

Utilisation

• Les racines de cette entreprise peuvent être retracées jusqu'au début du XXe siècle, ce qui en fait l'une des plus anciennes de l'industrie. (The roots of this company can be traced back to the early 20th century, making it one of the oldest in the industry.)
• Malgré leur jeune âge, ils ont déjà eu un impact significatif sur la scène musicale et leurs racines sont profondes dans la communauté. (Despite their young age, they have already made a significant impact on the music scene and their roots run deep in the community.)
• Ses racines sont profondes dans sa famille, qui est impliquée en politique depuis des générations. (His roots run deep in his family, which has been involved in politics for generations.)
• Elle a toujours eu une passion pour la cuisine et ses racines sont profondes dans le monde culinaire. (She has always had a passion for cooking and her roots run deep in the culinary world.)
• Les événements tragiques du passé ont laissé de profondes cicatrices sur leur psyché et ils ont du mal à s'en remettre. (The tragic events of the past have left deep scars on their psyche, and they struggle to move on from it.)

Racines et Histoire

L'expression "les racines sont profondes" est une expression figurée qui a ses racines dans la littérature anglaise. Elle a été utilisée pour la première fois à la fin du XVIIIe siècle par le poète William Collins dans son poème "Ode au rossignol". La phrase a ensuite été popularisée par Charles Dickens dans son roman "Les Grandes Espérances", où il l'a utilisée pour décrire le personnage de M. Pip, qui avait un passé mystérieux remontant à des générations. Avec le temps, l'expression a évolué pour signifier plus qu'une simple connexion ou un antécédent profond ; elle peut également faire référence à un lien émotionnel fort ou à une attachement à quelque chose.

Synonymes en anglais

• Patrimoine (Heritage)
• Héritage (Legacy)
• Lignée (Lineage)
• Tradition
• Culture

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - Raices profundas
• Français - Racines profondes
• Italien - Radici profonde
• Allemand - Tiefenwurzeln
• Russe - Глубокие корни

Idiomes similaires

• rabbit hole

• bark up the wrong tree

• red tape