Roots run deep

Значение

Идиома "корни идут глубоко" означает, что у кого-то или чего-то есть крепкая история, связь или прошлое. Она предполагает глубину знаний, опыта или эмоций, выходящую за рамки поверхностного уровня.

Использование

• Корни этой компании уходят в начало XX века, что делает ее одной из старейших в отрасли. (The roots of this company can be traced back to the early 20th century, making it one of the oldest in the industry.)
• Несмотря на свой молодой возраст, они уже оказали значительное влияние на музыкальную сцену, и их корни тесно связаны с сообществом. (Despite their young age, they have already made a significant impact on the music scene and their roots run deep in the community.)
• Его корни поглубже в его семье, которая занималась политикой в течение поколений. (His roots run deep in his family, which has been involved in politics for generations.)
• У нее всегда была страсть к кулинарии, и ее корни тесно связаны с кулинарным миром. (She has always had a passion for cooking and her roots run deep in the culinary world.)
• Трагические события прошлого оставили глубокие шрамы на их психике, и им трудно от них отойти. (The tragic events of the past have left deep scars on their psyche, and they struggle to move on from it.)

Корни и история

Идиома "корни идут глубоко" - это образное выражение, которое имеет свои корни в английской литературе. Впервые оно было использовано в конце XVIII века поэтом Уильямом Коллинзом в его стихотворении "Ода соловью". Фраза позже стала популярной благодаря Чарльзу Диккенсу в его романе "Большие надежды", где он использовал ее, чтобы описать персонажа мистера Пипа, у которого было таинственное прошлое, простиравшееся на несколько поколений. Со временем идиома превратилась в большее, чем просто глубокую связь или прошлое; она также может относиться к сильной эмоциональной связи или привязанности к чему-то.

Синонимы на английском

• Наследие (Legacy) (Heritage)
• Наследие
• Родословная (Lineage)
• Традиция (Tradition)
• Культура (Culture)

Синонимы на других языках

• Испанский - Raices profundas
• Французский - Racines profondes
• Итальянский - Radici profonde
• Немецкий - Tiefenwurzeln
• Русский - Глубокие корни

Похожие идиомы

• rabbit hole

• bark up the wrong tree

• red tape