Rough diamond

Signification

L'expression "diamant brut" fait référence à une personne qui a un bon potentiel ou des qualités mais qui a besoin de travail ou de raffinement avant de pouvoir être pleinement réalisée. Cela peut également désigner une personne qui est un peu rugueuse, ce qui signifie qu'elle peut avoir des défauts ou des lacunes qui doivent être traités.

Utilisation

• "Malgré son apparence rugueuse, John avait un diamant brut en lui et s'est avéré être un atout précieux pour l'équipe." ("Despite his rough exterior, John had a rough diamond in him and proved to be a valuable asset to the team.")
• "Elle n'était peut-être pas la personne la plus polie, mais elle avait un diamant brut en elle qui la faisait se démarquer." ("She may not have been the most polished person, but she had a rough diamond in her that made her stand out.")
• "La société avait trouvé un diamant brut en leur nouveau PDG, qui a réussi à redresser la situation grâce à son leadership audacieux." ("The company had found a rough diamond in their new CEO, who was able to turn things around with his bold leadership.")
• "Elle était un diamant brut, mais elle avait un cœur en or et elle faisait toujours un effort supplémentaire pour aider ceux dans le besoin." ("She was a rough diamond, but she had a heart of gold and always went the extra mile to help those in need.")
• "Il avait un diamant brut en lui, mais il était prêt à travailler dur pour s'améliorer et devenir une meilleure personne." ("He had a rough diamond in him, but he was willing to work hard to improve himself and become a better person.")

Racines et histoire

L'expression "diamant brut" est utilisée depuis au moins le XVIIe siècle. Elle est originaire d'Angleterre et est censée provenir de la pratique de polir les pierres brutes en bijoux lisses et précieux. L'expression a probablement évolué pour désigner des personnes qui avaient un bon potentiel ou des qualités mais qui avaient besoin de travail ou de raffinement pour réaliser pleinement leur valeur.

Synonymes en anglais

• "trésor caché" ("hidden gem")
• "mine d'or potentiel" ("potential goldmine")
• "outsider talentueux" ("talented underdog")
• "diamant non découvert" ("undiscovered diamond")
• "ressource inexploitée" ("untapped resource")

Synonymes dans d'autres langues

• Français - "diamant brut"
• Allemand - "Raucher".

Idiomes similaires

• rat race

• rack your brains

• rest assured