Rack your brains

Sens

L'expression "se creuser les méninges" signifie mettre beaucoup d'effort à réfléchir à quelque chose, souvent en essayant très fort de se rappeler quelque chose ou de résoudre un problème. Cela peut également signifier utiliser toutes ses capacités mentales ou son énergie pour atteindre un objectif. L'expression tire son origine de l'acte de secouer physiquement la tête de droite à gauche, ce qui est censé stimuler le cerveau et favoriser la rétention de la mémoire.

Utilisation

• Je dois me creuser les méninges pour me rappeler le numéro de téléphone que j'ai appelé hier soir. (*I need to rack my brains to remember the phone number I called last night. *)
• Elle se creusait les méninges en essayant de penser à un cadeau pour l'anniversaire de son ami. (*She was racking her brains trying to think of a gift for her friend's birthday. *)
• L'équipe a dû se creuser les méninges pour trouver une solution au problème avant la date limite. (*The team had to rack their brains to come up with a solution to the problem before the deadline. *)
• Il a passé des heures à se creuser les méninges pour résoudre le problème de mathématiques, mais n'a pas réussi. (*He spent hours racking his brains to solve the math problem, but couldn't do it. *)
• Elle se creusait les méninges en essayant de se rappeler les paroles de la chanson qu'elle chantait au karaoke. (She was racking her brains trying to remember the lyrics to the song she was singing at karaoke.)

Origines et Histoire

L'expression "se creuser les méninges" est utilisée depuis le milieu du XXe siècle en anglais. L'expression tire son origine de l'acte de secouer physiquement la tête de droite à gauche, ce qui est censé stimuler le cerveau et favoriser la rétention de la mémoire. Au fil du temps, l'expression a été utilisée métaphoriquement pour décrire le fait de mettre beaucoup d'effort à réfléchir à quelque chose ou de tenter très fort de se rappeler quelque chose ou de résoudre un problème.

Synonymes en anglais

• Cherchez bien (Put your mind to it)
• Donnez-vous à fond (Give it your all)
• Prenez votre temps (Take your time)
• Réfléchissez-y bien (Mull it over)
• Travaillez dessus (Work at it)

Synonymes dans d'autres langues

• Français - Essayer de tout le monde pour trouver
• Allemand - Verzweifeln
• Espagnol - Esforzarse en recordarlo
• Italien - Sforzarsi di ricordarlo
• Portugais - Esforçar-se para lembrar

Idiomes similaires

• riding shotgun

• right as rain

• running on fumes