Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Rack your brains

Значение

Идиома "rack your brains" означает приложить много усилий для размышления над чем-то, часто очень стараясь вспомнить что-то или решить проблему. Она также может означать использование всех умственных способностей или энергии для достижения цели. Фраза происходит от действия физически трясти головой взад и вперед, что, по предположению, стимулирует мозг и способствует запоминанию.

Использование

  • Мне нужно приложить много усилий, чтобы вспомнить номер телефона, на который звонил вчера вечером. (*I need to rack my brains to remember the phone number I called last night. *)
  • Она ломала голову, пытаясь придумать подарок к дню рождения своего друга. (*She was racking her brains trying to think of a gift for her friend's birthday. *)
  • Команда вынуждена была ломать голову, чтобы найти решение проблемы перед сроком. (*The team had to rack their brains to come up with a solution to the problem before the deadline. *)
  • Он потратил часы, думая над решением математической задачи, но не смог решить ее. (*He spent hours racking his brains to solve the math problem, but couldn't do it. *)
  • Она ломала голову, пытаясь вспомнить текст песни, которую она пела на караоке. (She was racking her brains trying to remember the lyrics to the song she was singing at karaoke.)

Корни и история

Фраза "rack your brains" используется с середины 20-го века на английском языке. Идиома происходит от действия физически трясти головой взад и вперед, что, по предположению, стимулирует мозг и способствует запоминанию. Со временем фраза стала использоваться в переносном смысле, чтобы описать приложение больших усилий для размышления над чем-то, попытку очень усиленно вспомнить что-то или решить проблему.

Синонимы на английском

  • Вложить свой ум в это (Put your mind to it)
  • Дать все силы (Give it your all)
  • Потратить свое время (Take your time)
  • Обдумай это (Mull it over)
  • Работать над этим (Work at it)

Синонимы на других языках

  • Французский - Essayer de tout le monde pour trouver (Попробовать все, чтобы найти)
  • Немецкий - Verzweifeln (Расстраиваться)
  • Испанский - Esforzarse en recordarlo (Приложить усилия, чтобы запомнить это)
  • Итальянский - Sforzarsi di ricordarelo (Стараться запомнить это)
  • Португальский - Esforçar-se para lembrar (Приложить усилие, чтобы запомнить)

Похожие идиомы