Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Rat race
Signification
L'expression "course au rat" fait référence à un environnement compétitif ou rapide où les gens s'efforcent constamment de réaliser davantage, souvent au détriment de leur propre bien-être. Elle suggère que les individus sont comme des rats, se précipitant partout pour suivre le rythme de la vie sans s'arrêter pour réfléchir à ce qu'ils font ou pourquoi ils le font.
Utilisation
- La pression pour performer dans la course au rat peut être accablante pour de nombreux travailleurs. (The pressure to perform in the rat race can be overwhelming for many workers.)
- J'aimais mon travail, mais c'est devenu une course au rat où je devais constamment courir après les délais. (I used to love my job, but it became a rat race where I was constantly chasing deadlines.)
- La course au rat est souvent citée comme une raison des niveaux élevés de stress et de l'épuisement professionnel sur le lieu de travail. (The rat race is often cited as a reason for high levels of stress and burnout in the workplace.)
- J'ai décidé de quitter le monde de l'entreprise et de créer ma propre entreprise car je ne voulais plus faire partie de la course au rat. (I decided to leave the corporate world and start my own business because I didn't want to be part of the rat race anymore.)
- En tant qu'étudiant, j'avais souvent l'impression de courir une course au rat pour suivre mes cours. (As a student, I often felt like I was running a rat race just to keep up with my coursework.)
Origines et Histoire
L'expression "course au rat" puise ses origines au début du XIXe siècle, lorsque l'industrialisation a donné lieu à une société rapide qui valorisait avant tout l'efficacité et la productivité. L'expression a gagné en popularité pendant la Grande Dépression, lorsque les gens luttaient pour trouver du travail et devaient rivaliser farouchement pour des ressources limitées. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour englober non seulement le monde de l'entreprise, mais tout environnement où les individus sont poussés à réaliser davantage et souvent au détriment de leur propre bien-être. Aujourd'hui, la course au rat est considérée comme une force négative pouvant entraîner du stress, de l'épuisement professionnel et même des problèmes de santé mentale.
Synonymes en anglais
- Rat race agitation et remue-ménage (Rat race hustle and bustle)
- Rat race jeu (Rat race game)
- Rat race routine (Rat race grind)
- Rat race lutte (Rat race scramble)
- Rat race - sprint
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol - "ratonada" (une fête sauvage)
- Français - "sauvage" (sauvage)
- Allemand - "rauschen" (se précipiter)
- Italien - "correre" (courir)
- Japonais - "kakikomi" (travailler trop)