Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Rat race
Значение
Идиома "гонка крыс" означает конкурентную или быстротечную среду, в которой люди постоянно стремятся достичь большего, часто в ущерб своему благополучию. Она подразумевает, что индивидуумы подобны крысам, бегающим вокруг, пытаясь не отставать от темпа жизни и не задумываясь о том, что они делают и почему.
Использование
- Давление на успех в гонке крыс может быть подавляющим для многих работников. (The pressure to perform in the rat race can be overwhelming for many workers.)
- Я раньше любил свою работу, но она превратилась в гонку крыс, где я постоянно гнался за сроками. (I used to love my job, but it became a rat race where I was constantly chasing deadlines.)
- Гонка крыс часто называется причиной высокого уровня стресса и выгорания на рабочем месте. (The rat race is often cited as a reason for high levels of stress and burnout in the workplace.)
- Я решил покинуть корпоративный мир и начать свой бизнес, потому что не хотел быть частью гонки крыс. (I decided to leave the corporate world and start my own business because I didn't want to be part of the rat race anymore.)
- Как студент, я часто чувствовал, что бегу в гонке крыс, чтобы успеть с учебой. (As a student, I often felt like I was running a rat race just to keep up with my coursework.)
Корни и история
Идиома "гонка крыс" имеет свои корни в начале 19-го века, когда индустриализация привела к быстротекущему обществу, ценящему эффективность и продуктивность выше всего. Фраза стала популярной во время Великой депрессии, когда люди боролись за работу и вынуждены были жестоко конкурировать за ограниченные ресурсы. Со временем значение идиомы развилось так, чтобы охватить не только корпоративный мир, но и любую среду, в которой людей подвергают давлению, чтобы достигать большего, часто в ущерб своему благополучию. Сегодня гонка крыс рассматривается как негативная сила, способная вызывать стресс, выгорание и даже проблемы со здоровьем.
Синонимы на английском
- Гонка крыс суета и суматоха (Rat race hustle and bustle)
- Гонка крыс игра (Rat race game)
- Гонка крыс рутина (Rat race grind)
- Гонка крыс спешка (Rat race scramble)
- Гонка крыс спринт (Rat race sprint)
Синонимы на других языках
- Испанский - "ratonada" (дикий праздник)
- Французский - "sauvage" (дикий)
- Немецкий - "rauschen" (торопиться)
- Итальянский - "correre" (бежать)
- Японский - "kakikomi" (перерабатываться)