Run amok (amuck)

Signification

L'expression "run amok" signifie perdre le contrôle, se comporter de façon sauvage ou erratique, ou agir de manière violente ou chaotique. Elle peut également faire référence à quelque chose qui est hors de contrôle ou qui pose des problèmes. Le mot "amok" vient du mot malaisien du 19ème siècle "amok", qui signifie "rampage" ou "devenir fou".

Utilisation

• Après la nouvelle inattendue sur son travail, John s'est soudainement mis en colère et a commencé à crier sur tout le monde au bureau. Il était complètement hors de contrôle et avait clairement couru amok. (After the unexpected news about his job, John suddenly got angry and started yelling at everyone in the office. He was completely out of control and had clearly run amok.)
• La foule est devenue folle lors du concert, avec des gens qui sautaient et chantaient à chaque chanson. Il était clair que le groupe avait couru amok. (The crowd went wild during the concert, with people jumping up and down and singing along to every song. It was clear that the band had run amok.)
• Quand il a découvert que sa femme l'avait trompé, John a éclaté de rage et a commencé à jeter des objets dans la maison. Il avait complètement perdu le contrôle et courait amok. (When he found out that his wife had cheated on him, John broke into a rage and started throwing things around the house. He had completely lost control and was running amok.)
• L'émeute lors du festival était inattendue, mais elle a rapidement dégénéré lorsque les gens ont commencé à se jeter des bouteilles et des pierres. Il était clair que quelque chose avait mal tourné et que tout le monde avait couru amok. (The riot at the festival was unexpected but quickly grew out of hand as people began to throw bottles and rocks at each other. It was clear that something had gone wrong and everyone had run amok.)
• Lorsqu'elle a découvert que son patron avait promu son collègue plutôt qu'elle, Rachel s'est sentie en colère et trahie. Elle est entrée dans son bureau en trombe et a commencé à lui crier dessus, courant complètement amok. (When she found out that her boss had given her coworker a promotion over her, Rachel felt angry and betrayed. She stormed into his office and started yelling at him, completely running amok.)

Origines et Histoire

L'expression "run amok" est apparue à la fin du 19ème siècle à partir du mot malaisien "amok", qui signifie "rampage" ou "devenir fou". Le mot a été utilisé pour la première fois en anglais dans les années 1860 pour décrire un groupe de soldats qui avaient perdu le contrôle et avaient commencé à attaquer des civils lors d'une émeute à Calcutta, en Inde. Au fil du temps, l'expression a été utilisée de manière plus large pour décrire toute situation ou personne se comportant de manière erratique ou violente.

Synonymes en anglais

• Going off the rails
• Losing control
• Acting out of character
• Becoming unhinged
• Going wild

Synonymes dans d'autres langues

• Español: Entrar en cólera o irse de los sentidos (Devenir enragé ou perdre ses sens)
• Français: Éclater en colère ou se démadiner (Éclater en colère ou devenir ivre)
• Allemand: Zugespitzt oder auf die Nerven kommen (Devenir stressé ou agité)
• Italien: Rampare o perdere il controllo (Rager ou perdre le contrôle)
• Japonais: 極れる (Atteindre le point de rupture)

Idiomes similaires

• run across

• ring a bell

• rank and file