Run out

Signification

L'expression "run out" signifie utiliser entièrement quelque chose, généralement des ressources ou des fournitures, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus. Cela peut également signifier utiliser toute sa patience, son énergie ou ses ressources jusqu'à l'épuisement.

Utilisation

• J'ai oublié mon chargeur à la maison et mon téléphone s'est éteint à mi-journée, donc j'ai dû sortir et en acheter un nouveau. (I forgot my charger at home and my phone died halfway through the day, so I had to run out and buy a new one.)
• Nous avons manqué de lait et de pain ce matin, alors nous avons dû faire un voyage à l'épicerie. (We ran out of milk and bread this morning, so we had to make a trip to the grocery store.)
• Ma voiture est tombée en panne d'essence sur l'autoroute, et il m'a fallu une heure pour trouver la station-service la plus proche. (My car ran out of gas on the highway, and it took me an hour to find the nearest gas station.)
• Désolé, mais je pense que nous avons manqué de temps pour votre présentation aujourd'hui. (I'm sorry, but I think we ran out of time for your presentation today.)
• Il a perdu son élan à mi-parcours de son entraînement et a dû faire une pause. (He ran out of steam halfway through his workout and had to take a break.)

L'utilisation de "run out" peut varier en fonction du contexte. Par exemple, cela peut être utilisé de manière positive ou négative, selon la situation. Dans certains cas, "manquer de" peut être considéré comme un défi ou une opportunité, tandis que dans d'autres cas, cela peut être perçu comme un problème ou un échec.

Origines et histoire

L'expression "run out" remonte au début du 19e siècle, où elle a été utilisée pour la première fois dans le sens d'utiliser toutes ses ressources ou ses fournitures. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure d'autres significations, telles que manquer de patience ou d'énergie. La première utilisation connue de cette expression remonte à un dictionnaire de 1823 par Jonas Green.

Synonymes en anglais

• Épuiser (Exhaust)
• Dépenser (Deplete)
• Utiliser entièrement (Use up)
• Consommer (Consume)
• Vider (Drain)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: agotarse, desplegarse
• Français: épuiser, se dépeindre
• Allemand: ausbrauchen, sich erpuppen
• Italien: consumare, esaustarsi
• Japonais: 疲れる (fatiguer) ou 衝突する (entrer en collision)

Idiomes similaires

• end of the day

• warm-hearted

• ride (on) a wave