Seal of approval

Signification

L'expression "approuvé" est utilisée pour décrire une approbation ou une certification formelle ou officielle selon des normes ou des exigences spécifiques. Elle implique souvent un haut niveau d'expertise ou d'autorité dans le domaine.

Utilisation

• Après avoir réussi tous les tests, le produit a reçu l'approbation de l'agence de régulation. (After passing all the tests, the product received the seal of approval from the regulatory agency.)
• Le chef a obtenu l'approbation des critiques culinaires pour son plat innovant. (The chef's innovative dish was given the seal of approval by the food critics.)
• Le nouveau logiciel de l'entreprise a reçu l'approbation des experts de l'industrie. (The company's new software has received the seal of approval from industry experts.)
• Le film a été un succès critique et a reçu l'approbation des Oscars. (The movie was a critical success and received the seal of approval from the Academy Awards.)
• La performance de l'athlète lors de la compétition a été saluée comme un chef-d'œuvre, lui valant l'approbation des fans et des experts. (The athlete's performance in the competition was praised as a masterpiece, earning it the seal of approval from fans and pundits alike.)

Origines et histoire

L'expression "approuvé" trouve ses origines au Moyen Âge lorsque des cachets de cire étaient utilisés pour signer des documents. Un cachet de cire avec un symbole ou un emblème était considéré comme une approbation ou une certification de l'authenticité d'un document. Avec le temps, l'expression a évolué pour signifier toute approbation formelle ou officielle.

Synonymes en anglais

• Certificat d'approbation (*Certificate of approval *)
• Tampon d'approbation (*Stamp of approval *)
• Endossement (*Endorsement *)
• Approbation d'une autorité supérieure (*Approval from a higher authority *)
• Reconnaissance de l'excellence (Acknowledgement of excellence)

Synonymes dans d'autres langues

• Certificado de aprobación (espagnol) - Un document officiel qui confirme l'identité ou l'authenticité de quelque chose.
• Vérification (français) - Le processus de vérification d'une déclaration, d'un document ou d'un contrat pour en assurer l'exactitude.
• Beleg (allemand) - Un document légal utilisé pour confirmer des droits ou des obligations.
• 許可證明 (japonais) - Un certificat d'approbation qui confirme la conformité aux réglementations et normes.
• 推薦 (mandarin chinois) - Recommander quelque chose comme étant digne de confiance ou de valeur.

Idiomes similaires

• shoot the breeze

• bite head off

• sitting duck