Seal of approval

Значение

Идиома "печать одобрения" используется для описания формальной или официальной поддержки или сертификации, подтверждающей, что что-то соответствует определенным стандартам или требованиям. Она часто подразумевает высокий уровень опыта или авторитета в данной области.

Использование

• После прохождения всех тестов продукт получил печать одобрения от регулирующего агентства. (After passing all the tests, the product received the seal of approval from the regulatory agency.)
• Инновационное блюдо шеф-повара было одобрено критиками пищи. (The chef's innovative dish was given the seal of approval by the food critics.)
• Новое программное обеспечение компании получило печать одобрения от экспертов отрасли. (The company's new software has received the seal of approval from industry experts.)
• Фильм был критическим успехом и получил печать одобрения от Академии Киноискусства. (The movie was a critical success and received the seal of approval from the Academy Awards.)
• Выступление спортсмена на соревнованиях было похвалено как шедевр, заработав печать одобрения как от поклонников, так и от экспертов. (The athlete's performance in the competition was praised as a masterpiece, earning it the seal of approval from fans and pundits alike.)

Корни и история

Идиома "печать одобрения" имеет свои корни в средневековье, когда для подписания документов использовались восковые печати. Восковая печать с символом или эмблемой считалась подтверждением или сертификацией того, что что-то было аутентичным или подлинным. С течением времени фраза приобрела значение любой формальной или официальной поддержки или сертификации.

Синонимы на английском

• Сертификат одобрения (*Certificate of approval *)
• Печать одобрения (*Stamp of approval *)
• Поддержка (*Endorsement *)
• Одобрение высшего руководства (*Approval from a higher authority *)
• Признание превосходства (Acknowledgement of excellence)

Синонимы на других языках

• Certificado de aprobación (испанский) - Официальный документ, подтверждающий идентификацию или подлинность чего-либо.
• Vérification (французский) - Процесс проверки верности заявления, документа или контракта.
• Beleg (немецкий) - Юридический документ, используемый для подтверждения прав или обязательств.
• 許可證明 (японский) - Сертификат одобрения, подтверждающий соответствие нормативным актам и стандартам.
• 推薦 (китайский) - Рекомендовать что-то как стоящее или надежное.

Похожие идиомы

• shoot the breeze

• bite head off

• sitting duck