Sealed with a kiss

Signification

L'expression "scellé d'un baiser" signifie compléter ou finaliser quelque chose. Elle est couramment utilisée lorsque deux personnes s'embrassent après s'être mariées, ce qui signifie qu'elles sont maintenant légalement liées et que le mariage a été scellé.

Utilisation

• Le couple a scellé leurs vœux de mariage par un baiser. (The couple sealed their wedding vows with a kiss.)
• Après des mois de négociations, l'accord a finalement été scellé par une poignée de main entre les cadres. (After months of negotiations, the deal was finally sealed with a handshake between the executives.)
• La signature de l'artiste sur le tableau a scellé son authenticité. (The artist's signature on the painting sealed its authenticity.)
• Le patient a reçu une injection et a ressenti un soulagement car il savait que sa maladie avait été scellée. (The patient received a injection and felt a sense of relief wash over him as he knew his illness had been sealed away.)
• Le manager a félicité ses employés d'une tape dans le dos après avoir terminé leur projet, le scellant par une salve d'applaudissements. (The manager gave his employees a pat on the back after they completed their project, sealing it with a round of applause.)

Origines et Histoire

L'origine de l'expression n'est pas entièrement claire, mais une théorie suggère qu'elle vient de l'habitude d'échanger un baiser comme signe d'accord ou de compréhension entre deux parties. Une autre théorie suggère qu'elle vient de l'idée de sceller quelque chose avec de la cire, tout comme une couche de peinture scelle et protège une surface.

Synonymes en anglais

• Finalisé (Finalized)
• Confié (Consigned)
• Fermé (Closed off)
• Scellé (Sealed up)
• Ligoté (Tied down)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "fermer"
• Espagnol : "cerrar"
• Italien : "chiudere"
• Allemand : "schließen"
• Chinois : "封住"

Idiomes similaires

• spine-tingling

• see eye to eye

• stand a chance