Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Spine-tingling
Sens
L'expression 'épouvanté, à vous glacer le sang' est utilisée pour décrire une sensation d'excitation, de nervosité ou de peur qui fait frissonner la colonne vertébrale. Elle peut également faire référence à un frisson soudain ou à des picotements.
Utilisation
- J'ai des frissons quand je regarde des films d'horreur. (I get spine-tingling when I watch horror movies.)
- La présentation m'a laissé avec une anticipation effrayante pour le projet à venir. (The presentation left me with spine-tingling anticipation for the upcoming project.)
- Je ne supporte pas l'idée des araignées, cela me donne des frissons glacés. (I can't stand the thought of spiders, it gives me spine-tingling shivers.)
- La foule a acclamé bruyamment lorsque le groupe est monté sur scène, me donnant des frissons épouvantables. (The crowd cheered loudly as the band took the stage, giving me spine-tingling chills.)
- Elle m'a raconté une histoire de fantômes qui m'a glacé le sang. (She told me a ghost story that sent chills down my spine.)
Origines et Histoire
L'expression 'épouvanté, à vous glacer le sang' est considérée comme ayant pris naissance au 19ème siècle, avec sa première utilisation connue imprimée en 1827. Elle a d'abord été utilisée dans le contexte de décrire une sensation de peur ou d'excitation qui fait frissonner la colonne vertébrale. Au fil du temps, elle a été utilisée de manière plus générale pour décrire toute sensation qui fait frissonner la colonne vertébrale, y compris la nervosité, l'excitation et même les picotements.
Synonymes en anglais
- Frissons glacés (Goosebumps)
- Frissons dans le dos (Chills down my spine)
- Un frisson parcourt ma colonne vertébrale (A shiver runs down my spine)
- Mon cœur bat d'anticipation (My heart races with anticipation)
- J'ai la chair de poule (I get the heebie-jeebies)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: Piel de gallina (chair de poule)
- Français: Frissons
- Allemand: Kraftlosigkeit (sensation de faiblesse ou d'engourdissement)
- Italien: Crepuscoli (crépuscule)
- Néerlandais: Vals (évanouissement ou sensation de faiblesse)