Stand a chance

Sens

L'expression "avoir une chance" signifie avoir une opportunité ou une possibilité de réussir ou d'obtenir quelque chose que l'on désire, surtout si c'est incertain. Cela peut également signifier avoir de bonnes chances de survivre ou de surmonter une situation difficile.

Utilisation

• Si vous voulez gagner à la loterie, vous devez acheter des billets et avoir une chance d'être choisi. (*If you want to win the lottery, you need to buy tickets and stand a chance of being picked. *)
• La société traverse des difficultés et ses employés peuvent devoir accepter des baisses de salaire pour la maintenir à flot ; ils n'ont pas beaucoup de chances de négocier de meilleures conditions. (*The company is struggling and its employees may have to take pay cuts to keep it afloat; they don't have much of a chance to negotiate better terms. *)
• En tant qu'athlète, il n'y a aucune garantie dans le sport vous devez travailler dur et avoir une chance de gagner le match. (*As an athlete, there are no guarantees in sports you have to work hard and stand a chance of winning the game. *)
• Si vous voulez entrer dans une école ou un emploi prestigieux, vous devez vous mettre en avant et avoir une chance d'être sélectionné. (*If you want to get into a prestigious school or job, you need to put yourself out there and stand a chance of being selected. *)
• Dans la vie, on ne sait jamais ce qui va se passer ensuite tout ce que vous pouvez faire, c'est garder la tête haute et avoir une chance de surmonter les moments difficiles. (In life, you never know what may happen next all you can do is keep your head up and stand a chance of making it through tough times.)

Origines et histoire

L'expression "avoir une chance" est utilisée en anglais depuis au moins le XVIIe siècle. Elle vient d'une ancienne expression, "avoir une chance", qui signifiait avoir une bonne opportunité ou possibilité de réussite. Au fil du temps, l'expression a évolué vers son sens et son utilisation actuels.

Synonymes en anglais

• Avoir une chance (Have a shot at it)
• Essayer (Take a stab at it) (Give it a try)
• Être en lice (Be in the running)
• Tenter (Make an attempt)
• Essayer

Synonymes dans d'autres langues

• チャンス (japonais) - avoir une chance ou une possibilité de réussir
• 기회 (coréen) - avoir une chance ou une opportunité de faire quelque chose
• פולשן (hébreu) - avoir une chance ou une possibilité de réussite
• קהלה עליהם (hébreu) - avoir une chance ou une possibilité d'être béni
• קוסניה (yiddish) - avoir une chance ou une possibilité de réussite

Idiomes similaires

• snowball effect

• on a roll

• spanner in the works