Stand a chance

Значение

Идиома «иметь шанс» означает иметь возможность или вероятность добиться успеха или получить то, чего человек желает, особенно если это неопределенно. Также она может означать иметь хороший шанс выжить или преодолеть сложную ситуацию.

Использование

• Если вы хотите выиграть в лотерею, вам нужно купить билеты и иметь возможность быть выбранным. (*If you want to win the lottery, you need to buy tickets and stand a chance of being picked. *)
• Компания испытывает трудности, и ее сотрудники могут потерять часть зарплаты, чтобы она могла сохраниться; у них мало шансов на переговоры о лучших условиях. (*The company is struggling and its employees may have to take pay cuts to keep it afloat; they don't have much of a chance to negotiate better terms. *)
• Как спортсмен, в спорте нет гарантий вам нужно работать усердно и иметь возможность выиграть игру. (*As an athlete, there are no guarantees in sports you have to work hard and stand a chance of winning the game. *)
• Если вы хотите поступить в престижную школу или получить работу, вам нужно выйти на передний план и иметь возможность быть выбранным. (*If you want to get into a prestigious school or job, you need to put yourself out there and stand a chance of being selected. *)
• В жизни вы никогда не знаете, что может произойти дальше все, что вы можете сделать, это поднять голову и иметь возможность преодолеть трудные времена. (In life, you never know what may happen next all you can do is keep your head up and stand a chance of making it through tough times.)

Корни и история

Фраза «иметь шанс» использовалась на английском языке как минимум с XVII века. Она происходит от предшествующей идиомы «иметь шанс», что означало иметь хорошую возможность или вероятность успеха. С течением времени эта идиома превратилась в свое нынешнее значение и использование.

Синонимы на английском языке

• Иметь шанс (Have a shot at it)
• Попробовать (Take a stab at it) (Give it a try)
• Быть в состязании (Be in the running)
• Предпринять попытку (Make an attempt)
• Попробовать

Синонимы на других языках

• チャンス (Японский) - иметь возможность или вероятность успеха
• 기회 (Корейский) - иметь возможность или возможность что-то сделать
• פולשן (Иврит) - иметь возможность или вероятность успеха
• קהלה עליהם (Иврит) - иметь возможность или возможность быть благословенным
• קוסניה (Идиш) - иметь возможность или вероятность успеха

Похожие идиомы

• snowball effect

• on a roll

• spanner in the works