Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Snowball effect
Значение
Идиома "эффект снежного кома" относится к цепной реакции событий, которые имеют значительное влияние на начальную ситуацию. Фигуративное значение заключается в быстром росте или расширении чего-либо, часто начиная с маленького действия или события.
Использование
- Эффект снежного кома пандемии привел к массовым блокировкам и потере рабочих мест по всей стране. (The snowball effect of the pandemic led to widespread lockdowns and job losses across the country.)
- Эффект снежного кома успешной маркетинговой кампании может привести к увеличению продаж. (The snowball effect of a successful marketing campaign can lead to an increase in sales.)
- Незначительная проблема в отношениях может иметь эффект снежного кома на всю связь. (A minor issue in a relationship can have a snowball effect on the entire relationship.)
- Ожидается, что эффект снежного кома изменения климата будет иметь серьезные последствия для планеты. (The snowball effect of climate change is expected to have significant consequences for the planet.)
- Эффект снежного кома действий человека может иметь побочные эффекты, которые влияют на других. (The snowball effect of a person's actions can have ripple effects that impact others.)
Истоки и история
Идиома "эффект снежного кома" используется по крайней мере с 1920-х годов. Впервые она была использована в контексте фондового рынка, где небольшие прибыли или убытки могли привести к цепной реакции событий. Термин "эффект снежного кома" происходит от идеи, что снежок становится больше, когда катится вниз, притягивая все больше и больше снега на своем пути. С течением времени идиома была использована в различных контекстах для описания быстрого роста или расширения.
Синонимы на английском языке
- Цепная реакция (Chain reaction)
- Эффект бабочки (Butterfly effect)
- Вирусный эффект (Viral effect)
- Эффект лавины (Avalanche effect)
- Волна эффектов (Tidal wave effect)
Синонимы на других языках
- Enchaînement en cascade (французский)
- 稳定性 (японский)
- 쇼크와운 영향 (корейский)
- 흐름 개략화 (китайский)