Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Snowball effect
Signification
Le terme "effet boule de neige" fait référence à une réaction en chaîne d'événements qui ont un impact significatif sur une situation initiale. Le sens figuré est la croissance ou l'expansion rapide de quelque chose, souvent à partir d'une action ou d'un événement mineur.
Utilisation
- L'effet boule de neige de la pandémie a entraîné des confinements généralisés et des pertes d'emplois dans tout le pays. (The snowball effect of the pandemic led to widespread lockdowns and job losses across the country.)
- L'effet boule de neige d'une campagne marketing réussie peut entraîner une augmentation des ventes. (The snowball effect of a successful marketing campaign can lead to an increase in sales.)
- Un problème mineur dans une relation peut avoir un effet boule de neige sur l'ensemble de la relation. (A minor issue in a relationship can have a snowball effect on the entire relationship.)
- L'effet boule de neige du changement climatique devrait avoir des conséquences importantes pour la planète. (The snowball effect of climate change is expected to have significant consequences for the planet.)
- L'effet boule de neige des actions d'une personne peut avoir des répercussions sur les autres. (The snowball effect of a person's actions can have ripple effects that impact others.)
Origine et histoire
Le terme "effet boule de neige" est utilisé depuis au moins les années 1920. Il a été utilisé pour la première fois dans le contexte du marché boursier, où de petites gains ou pertes pouvaient entraîner une réaction en chaîne d'événements. Le terme "effet boule de neige" vient de l'idée qu'une boule de neige grossit en roulant en bas d'une colline, ramassant de plus en plus de neige en chemin. Au fil du temps, l'expression a été utilisée dans différents contextes pour décrire une croissance ou une expansion rapide.
Synonymes en anglais
- Réaction en chaîne (Chain reaction)
- Effet papillon (Butterfly effect)
- Effet viral (Viral effect)
- Effet avalanche (Avalanche effect)
- Effet raz-de-marée (Tidal wave effect)
Synonymes dans d'autres langues
- Enchaînement en cascade (French)
- 稳定性 (Japanese)
- 쇼크와운 영향 (Korean)
- 흐름 개략화 (Chinese)