Set off

Sens

L'expression 'set off' est utilisée pour décrire une action ou un événement qui se produit en conséquence d'une autre action ou d'un autre événement. Elle peut être utilisée pour décrire des situations à la fois littérales et métaphoriques. Au sens littéral, cela signifie que quelque chose provoque une explosion, un incendie ou un acte violent. Au sens figuré, cela signifie que quelque chose stimule ou déclenche une réaction émotionnelle, un processus de réflexion ou une action.

Utilisation

• Le son du coup de feu a déclenché une réaction en chaîne d'explosions dans le bâtiment. (The sound of the gunshot set off a chain reaction of explosions in the building.)
• La vision du magnifique coucher de soleil a suscité en moi une vague d'émotions. (The sight of the beautiful sunset set off a wave of emotions in me.)
• Ses paroles ont déclenché une tempête de débats parmi le public. (His words set off a firestorm of debate among the audience.)
• L'article a déclenché un débat sur l'avenir de la technologie. (The article set off a debate about the future of technology.)
• Son succès a déclenché une réaction en chaîne de succès parmi les membres de sa famille. (Her success set off a chain reaction of successes among her family members.)

L'utilisation de 'set off' peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, elle peut être utilisée pour décrire une action violente ou destructrice, tandis que dans d'autres cas, elle peut être utilisée pour décrire un événement stimulant ou déclencheur.

Origines et histoire

L'expression 'set off' remonte au début du XXe siècle. On pense qu'elle a pris son origine de la signification littérale de provoquer une explosion ou un incendie. Au fil du temps, sa signification figurée a évolué pour inclure des réponses émotionnelles, des processus de réflexion et des actions.

Synonymes en anglais

• Déclencher (Trigger)
• Stimuler (Stimulate)
• Mettre en mouvement (Set in motion)
• Allumer (Spark off)
• Initier (Initiate)

Synonymes dans d'autres langues

• Enchaîner (français) - relier ou enchainer ensemble
• Kettenreißen (allemand) - déchirer avec une chaîne
• Agogar (portugais) - stimuler
• Aguantar (espagnol) - endurer
• Mundar (arabe) - déclencher

Idiomes similaires

• strike a chord

• smell something fishy

• rip off