Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Set off

Значение

Идиома "set off" используется, чтобы описать действие или событие, которое происходит в результате другого действия или события. Ее можно использовать для описания как буквальных, так и метафорических ситуаций. В буквальном смысле она означает, что что-то вызывает взрыв, пожар или другое насильственное действие. В переносном смысле она означает, что что-то стимулирует или вызывает эмоциональную реакцию, мыслительный процесс или действие.

Использование

Звук выстрела вызвал на здании цепную реакцию взрывов. (The sound of the gunshot set off a chain reaction of explosions in the building.)
Вид красивого заката вызвал во мне волну эмоций. (The sight of the beautiful sunset set off a wave of emotions in me.)
Его слова вызвали бурю споров среди аудитории. (His words set off a firestorm of debate among the audience.)
Статья вызвала дебаты о будущем технологий. (The article set off a debate about the future of technology.)
Ее успех вызвал цепную реакцию успехов среди членов ее семьи. (Her success set off a chain reaction of successes among her family members.) Использование "set off" может варьироваться в зависимости от контекста. В некоторых случаях оно может использоваться для описания насильственного или разрушительного действия, а в других - для описания стимулирующего или вызывающего события.

Корни и история

Идиома "set off" берет свое начало в начале 20-го века. Считается, что она произошла от буквального значения вызывания взрыва или пожара. С течением времени ее переносное значение расширилось и включает эмоциональные реакции, мыслительные процессы и действия.

Синонимы на английском

Trigger (Триггер) (Trigger)
Stimulate (Стимулировать) (Stimulate)
Set in motion (Поставить в движение) (Set in motion)
Spark off (Поджечь) (Spark off)
Initiate (Инициировать) (Initiate)

Синонимы на других языках

Enchaîner (Французский) - связывать или объединять
Kettenreißen (Немецкий) - разрывать цепь
Agogar (Португальский) - стимулировать
Aguantar (Испанский) - выдерживать
Mundar (Арабский) - вызывать