Shilly-shally

Signification

"Shilly-shally" est une expression idiomatique qui signifie retarder ou hésiter à agir, souvent en raison d'incertitude ou de peur de faire une erreur. Cela peut également faire référence à quelqu'un qui est indécis ou qui manque de confiance.

Utilisation

• Il hésitait souvent à prendre des décisions, ce qui causait des problèmes dans sa vie personnelle et professionnelle. (He often shilly-shallied when it came to making decisions, which caused problems in his personal and professional life.)
• Le manque de décision de l'équipe sur le terrain leur a coûté plusieurs points dans le match. (The team's shilly-shallying on the court cost them several points in the game.)
• Elle avait tendance à hésiter quand elle était confrontée à des critiques ou à des situations difficiles. (She had a tendency to shilly-shally when faced with criticism or difficult situations.)
• Il a tergiversé pour prendre une décision importante en affaires, ce qui a finalement entraîné des opportunités manquées. (He shilly-shallied around making an important business decision, which ultimately led to missed opportunities.)
• L'indécision et les tergiversations du manager causaient des problèmes de moral au sein de l'équipe. (The manager's indecisiveness and shilly-shallying were causing morale issues within the team.)

Origines et histoire

"Shilly-shally" est considéré comme ayant pris naissance dans la langue écossaise au 17e siècle. À l'origine, il était utilisé pour décrire quelqu'un de lent ou hésitant à agir en raison de la peur ou de l'incertitude. Au fil du temps, il est devenu plus couramment utilisé en anglais en tant qu'expression idiomatique avec un sens figuré.

Synonymes en anglais

• Dilly-dally
• Hesitate
• Delay
• Stall
• Procrastinate

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Retirarse (se retirer)
• Français: Hésiter (to hesitate)
• Allemand: Zögern (retarder)
• Italien: Ritardare (retarder)
• Chinois: 怠惰 (paresseux ou lent)

Idiomes similaires

• status quo

• spill the beans

• sacred cow