Shilly-shally

Значение

«Шилли-шалли» - идиома, означающая откладывать или колебаться в принятии решения, часто из-за неуверенности или страха совершить ошибку. Она также может относиться к человеку, который не может принять решение или не обладает уверенностью.

Использование

• Он часто колебался в принятии решений, что вызывало проблемы в его личной и профессиональной жизни. (He often shilly-shallied when it came to making decisions, which caused problems in his personal and professional life.)
• Команда медлит на поле, что стоило им нескольких очков в игре. (The team's shilly-shallying on the court cost them several points in the game.)
• У нее была тенденция колебаться, когда сталкивалась с критикой или сложными ситуациями. (She had a tendency to shilly-shally when faced with criticism or difficult situations.)
• Он откладывал принятие важного делового решения, что в итоге привело к упущенным возможностям. (He shilly-shallied around making an important business decision, which ultimately led to missed opportunities.)
• Нерешительность и колебания менеджера вызывали проблемы с моралью в команде. (The manager's indecisiveness and shilly-shallying were causing morale issues within the team.)

Корни и история

«Шилли-шалли» считается происходящим из шотландского языка в 17-ом веке. Изначально он использовался для описания того, кто медлит или колеблется из-за страха или неуверенности. Со временем, стал более общепринятым идиоматическим выражением в английском языке с фигуративным значением.

Синонимы на английском

• Dilly-dally
• Hesitate
• Delay
• Stall
• Procrastinate

Синонимы в других языках

• Испанский: Retirarse (отступать)
• Французский: Hésiter (колебаться)
• Немецкий: Zögern (откладывать)
• Итальянский: Ritardare (откладывать)
• Китайский: 怠惰 (лень или медлительность)

Похожие идиомы

• status quo

• spill the beans

• sacred cow