Status quo

Значение

Идиома «статус кво» относится к существующему состоянию или условию чего-либо, обычно без каких-либо изменений или улучшений. Она часто используется в противоположность «изменению», «прогрессу» или «развитию». Преносительное значение заключается в том, что текущая ситуация приемлема и должна быть сохранена или сохранена любой ценой.

Использование

• Мы должны поддерживать статус кво, чтобы обеспечить стабильность в нашем обществе. (We need to maintain the status quo in order to ensure stability in our society.)
• Правительство было подвергнуто критике за неспособность изменить статус кво. (The government has been criticized for its failure to bring about change from the status quo.)
• Прибыль компании остается застойной, несмотря на попытки инноваций и отказа от статус кво. (The company's profits remain stagnant despite their attempts to innovate and break from the status quo.)
• Многие люди сопротивляются изменениям, предпочитая сохранять текущее положение дел в своей личной жизни. (Many people resist change, preferring to keep things the way they are in their personal lives.)
• Научное сообщество продолжает изучать, как улучшить текущее состояние технологий, не нарушая статус кво. (The scientific community continues to study how to improve upon the current state of technology without disrupting the status quo.)

Корни и история

Идиома «статус кво» происходит от латинских слов, которые означают «таким, каким оно всегда было» или «в этом состоянии». Оно впервые было использовано на английском языке в период Средних веков для обозначения юридических прав и обязанностей феодальных владельцев и крестьян. Со временем фраза стала использоваться шире для описания любой ситуации, которая неизменна или сопротивляется изменениям.

Синонимы на английском

• «Текущее состояние» ("Current state")
• «Статус» ("Standing")
• «Ситуация» ("Situation")
• «Условие» ("Condition")
• «Нормальность» ("Normalcy")

Синонимы на других языках

• 稳定性 (Японский) - Стабильность или устойчивость ситуации или системы.
• סטום (Иврит) - Стабильное или неизменное состояние вещей.
• הבירגה (Иврит) - Статус кво, поддерживаемый без изменений.
• عامية (Арабский) - Общество, сохраняющее свои традиции и обычаи без изменений.
• قوت (Персидский) - Состояние стабильности или равновесия, сопротивляющееся изменениям.

Похожие идиомы

• mend fences

• takes two to tango

• screw up