Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Shoot from the hip
Signification
La locution "shoot from the hip" signifie agir rapidement et de manière décisive sans délibération ni hésitation. Cela implique que la personne ne réfléchit pas à ses actions avant de les entreprendre, mais qu'elle se fie plutôt à son instinct et à son intuition.
Utilisation
- Le manager a décidé d'agir sans hésiter et a renvoyé l'employé sur-le-champ pour vol de fournitures de bureau. (The manager decided to shoot from the hip and fired the employee on the spot for stealing office supplies.)
- Lors du match sous pression, le quart-arrière a dû agir sans hésiter et prendre des décisions en une fraction de seconde. (During the high-pressure game, the quarterback had to shoot from the hip and make split-second decisions.)
- Face à une situation difficile, certaines personnes préfèrent agir sans hésiter et agir sans réfléchir. (When faced with a difficult situation, some people prefer to shoot from the hip and take action without thinking it through.)
- Le politicien a été critiqué pour avoir agi sans hésiter et pour avoir fait des déclarations impulsives qui ont nui à son image. (The politician was criticized for shooting from the hip and making impulsive statements that hurt his image.)
- L'artiste a créé son tableau dans une frénésie, agissant sans hésiter et laissant ses émotions guider ses coups de pinceau. (The artist created her painting in a frenzy, shooting from the hip and letting her emotions guide her brush strokes.)
Origine et histoire
L'origine de la locution n'est pas totalement certaine, mais une théorie suggère qu'elle vient de l'ancienne pratique de tirer avec un pistolet sans prendre pour cible. Cela était considéré comme imprudent et impulsif, tout comme agir sans hésiter dans le langage d'aujourd'hui. Une autre théorie associe la locution à l'idée de "tirer droit" ou d'être honnête et direct. Dans ce cas, agir sans hésiter signifierait agir rapidement et de manière décisive sans aucun filtre ni hésitation, ce qui pourrait être considéré comme une vertu dans certains contextes.
Synonymes en anglais
- Agir rapidement sans hésitation (Act quickly without hesitation)
- Prendre des décisions en une fraction de seconde (Make split-second decisions)
- Faire confiance à son instinct (Go with your gut feeling)
- Faire confiance à ses intuitions (Trust your instincts)
- Agir de manière impulsive (Take action impulsively)
Synonymes dans d'autres langues
- Anglais : "shoot from the hip"
- Français : "agir sans hésiter"
- Espagnol : "actuar sin vacilación"
- Allemand : "unbedingt aktieren"
- Italien : "agire senza esitazione"