Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Sick as a dog
Signification
Le terme "malade comme un chien" signifie être extrêmement fatigué ou épuisé, souvent après un long voyage ou une activité physique. Cela peut également signifier être épuisé mentalement, comme à cause du travail ou du stress.
Utilisation
- Après le marathon, John était tellement malade comme un chien qu'il pouvait à peine marcher. (After the marathon, John felt so sick as a dog that he could barely walk.)
- Elle travaille sans arrêt depuis des semaines et commence à se sentir malade comme un chien. (She's been working non-stop for weeks and is starting to feel sick as a dog.)
- La randonnée était éprouvante et à la fin, nous étions tous malades comme des chiens. (The hike was grueling and by the end, we were all feeling sick as dogs.)
- Il étudie pour ses examens depuis des mois et maintenant il se sent malade comme un chien. (He's been studying for his exams for months and now he feels sick as a dog.)
- Après le long vol, elle se sentait tellement malade comme un chien qu'elle n'arrivait même pas à manger. (After the long flight, she felt so sick as a dog that she couldn't even manage to eat.)
Origines et histoire
L'expression "malade comme un chien" trouve ses origines au 19e siècle. La première utilisation connue de cette phrase remonte à la fin des années 1800, où elle était utilisée dans différents contextes tels que la littérature, les journaux et les discours. Au début de l'aviation, les pilotes se plaignaient souvent de se sentir "malade comme un chien" après de longs vols. Avec le temps, l'expression a évolué pour inclure à la fois l'épuisement physique et mental.
Synonymes en anglais
- Épuisé (Worn out) (Exhausted)
- Fatigué (Fatigued) (Tired out)
- Épuisé
- Drainé (Drained)
- Fatigué
Synonymes dans d'autres langues
- Español : cansado/cansada - être fatigué ou épuisé
- Français : fatigué/fatiguée - être fatigué ou épuisé
- Allemand : abgeschlagen/abgeschlagen - être fatigué ou épuisé
- Italien : stanchiato/stanciata - être fatigué ou épuisé
- Japonais : 疲れた/疲れている - être fatigué ou épuisé