Sick as a dog

Значение

Идиома "больной как собака" означает чрезвычайную усталость или истощение, часто после долгого путешествия или физической активности. Она также может означать психическое истощение, например от работы или стресса.

Использование

• После марафона Джон чувствовал себя так больным, как собака, что едва мог ходить. (After the marathon, John felt so sick as a dog that he could barely walk.)
• Она работала без перерыва несколько недель и начала чувствовать себя больной, как собака. (She's been working non-stop for weeks and is starting to feel sick as a dog.)
• Поход был изматывающим, и к концу мы все чувствовали себя больными, как собаки. (The hike was grueling and by the end, we were all feeling sick as dogs.)
• Он занимался подготовкой к экзаменам месяцами, и теперь он чувствует себя больным, как собака. (He's been studying for his exams for months and now he feels sick as a dog.)
• После долгого полета она почувствовала себя так больной, как собака, что даже не смогла поесть. (After the long flight, she felt so sick as a dog that she couldn't even manage to eat.)

Корни и история

Идиома "больной как собака" имеет свои корни в XIX веке. Раннее известное использование этой фразы может быть прослежено до конца XIX века, когда она использовалась в различных контекстах, таких как литература, газеты и речь. В первые дни авиации пилоты часто жаловались на то, что чувствуют себя "больными как собака" после долгих полетов. С течением времени идиома развивалась и теперь она включает в себя как физическое, так и психическое истощение.

Синонимы на английском

• Изнуренный (Exhausted)
• Вымотанный (Tired out)
• Истощенный (Worn out)
• Измученный (Drained)
• Утомленный (Fatigued)

Синонимы на других языках

• Español: cansado/cansada - быть усталым или истощенным
• Français: fatigué/fatiguée - быть усталым или истощенным
• German: abgeschlagen/abgeschlagen - быть усталым или истощенным
• Italian: stanchiato/stanciata - быть усталым или истощенным
• Japanese: 疲れた/疲れている - быть усталым или истощенным

Похожие идиомы

• dog tired

• seventh heaven

• never look a gift horse in the mouth