Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Skeleton in the closet
Sens
Le terme "squelette dans le placard" fait référence à un secret caché ou à un acte honteux que quelqu'un veut garder caché des autres. Cela implique qu'il y a quelque chose de désagréable ou d'embarrassant dans les informations qui sont cachées, et cela pourrait nuire à la personne si cela était révélé.
Utilisation
- Lorsque le secret de Jane a été révélé pendant sa campagne politique, elle a perdu tout soutien des électeurs. (When Jane's skeleton in the closet was exposed during her political campaign, she lost all support from voters.)
- Le secret de la société a été divulgué aux médias, ce qui a provoqué un scandale majeur et a nui à sa réputation. (The company's skeleton in the closet was leaked to the media, causing a major scandal and damage to their reputation.)
- Le secret de John a été révélé lors de son divorce, et il a perdu la garde de ses enfants. (John's skeleton in the closet was revealed during his divorce proceedings, and he lost custody of his children.)
- Le secret de Sarah a été découvert après qu'elle ait postulé pour un emploi dans un cabinet d'avocats. (Sarah's skeleton in the closet was exposed after she applied for a job at a law firm.)
- Le secret du gouvernement a été divulgué à la presse, provoquant des protestations et des appels à une enquête. (The government's skeleton in the closet was leaked to the press, causing uproar and calls for investigation.)
Origines et histoire
Le terme "squelette dans le placard" remonte au XVIIe siècle, lorsque les gens croyaient que les os renfermaient des secrets et étaient utilisés comme moyen de communication entre les vivants et les morts. Dans son usage moderne, l'expression a pris un sens plus métaphorique, faisant référence à un secret caché ou à un acte honteux que quelqu'un veut garder caché.
Synonymes en anglais
- Closet skeleton
- Hidden secret
- Dark past
- Buried truth
- Unpleasant surprise
Synonymes dans d'autres langues
- Français : Ossature souterraine (traduction littérale : os souterrains)
- Espagnol : Esqueletos en el armario (traduction littérale : squelettes dans le placard)
- Italien : Osservazioni segrete (traduction littérale : observations secrètes)
- Allemand : Geheimnisse im Schrank (traduction littérale : secrets dans le placard)
- Russe : Тайные отклонения (traduction littérale : déviations secrètes)