Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Skeleton in the closet
Значение
Идиома "скелет в шкафу" относится к скрытой тайне или позорному поступку, которые кто-то хочет скрыть от других. Она подразумевает, что информация, которая утаивается, обременительна или стыдна, и может причинить вред человеку, если она будет раскрыта.
Использование
- Когда скелет в шкафу Джейн стал известен во время ее политической кампании, она потеряла поддержку избирателей. (When Jane's skeleton in the closet was exposed during her political campaign, she lost all support from voters.)
- Секрет компании, скелет в шкафу которой стал известен СМИ, вызвал большой скандал и нанес ущерб их репутации. (The company's skeleton in the closet was leaked to the media, causing a major scandal and damage to their reputation.)
- Секрет Джона, скелет в шкафу которого был раскрыт во время его развода, привел к потере опеки над его детьми. (John's skeleton in the closet was revealed during his divorce proceedings, and he lost custody of his children.)
- Секрет Сары, скелет в шкафу которой стал известен после ее устройства на работу в юридическую фирму. (Sarah's skeleton in the closet was exposed after she applied for a job at a law firm.)
- Секрет правительства, скелет в шкафу которого стал известен прессе, вызвал возмущение и требования провести расследование. (The government's skeleton in the closet was leaked to the press, causing uproar and calls for investigation.)
Корни и история
Идиома "скелет в шкафу" восходит к XVII веку, когда люди верили, что кости хранят секреты и используются как средство связи между живыми и мертвыми. В современном использовании фраза приобрела более метафорическое значение, указывающее на скрытую тайну или позорный поступок, который кто-то желает скрыть.
Синонимы на английском
- Closet skeleton
- Hidden secret
- Dark past
- Buried truth
- Unpleasant surprise
Синонимы на других языках
- Французский: Ossature souterraine (буквальный перевод: подземные кости)
- Испанский: Esqueletos en el armario (буквальный перевод: скелеты в шкафу)
- Итальянский: Osservazioni segrete (буквальный перевод: секретные наблюдения)
- Немецкий: Geheimnisse im Schrank (буквальный перевод: секреты в шкафу)
- Русский: Тайные отклонения (буквальный перевод: секретные отклонения)