Slam dunk

Signification

L'expression "slam dunk" signifie faire quelque chose avec beaucoup de succès ou de facilité, souvent en profitant d'une faiblesse ou d'une vulnérabilité. Cela peut aussi signifier avoir un impact décisif et puissant.

Utilisation

• La performance de l'équipe était médiocre jusqu'à ce que leur joueur vedette fasse un slam dunk pour remporter le match. (The team's performance was lackluster until their star player made a slam dunk to win the game.)
• Elle a pu conclure l'affaire facilement, ce qui a donné à son entreprise un avantage significatif sur le marché. (She was able to close the deal with ease, giving her company a significant advantage in the market.)
• Il luttait contre son anxiété depuis des années, mais après avoir suivi une thérapie, il a senti qu'il pouvait enfin y arriver. (He had been struggling with his anxiety for years, but after attending therapy, he felt like he could finally slam dunk it.)
• Le leadership du nouveau PDG a permis un revirement complet de la performance financière de l'entreprise, en faisant d'elle une force redoutable dans son secteur. (The new CEO's leadership brought about a complete turnaround in the company's financial performance, making them a formidable force in their industry.)
• Il avait confiance en ses capacités et a tenté le slam dunk, en réussissant le tir et assurant sa victoire. (He was confident in his abilities and went for the slam dunk, sinking the shot and securing his victory.)

Origines et histoire

L'expression "slam dunk" est originaire du basketball, où les joueurs marquaient des points en sautant haut et en lançant le ballon dans le panier avec beaucoup de force. La première utilisation connue de cette expression dans la presse remonte aux années 1950, mais elle est devenue populaire dans les années 1980 lorsque le basketball a connu une popularité généralisée. Au fil du temps, l'expression a été utilisée pour décrire toute action réussie ou décisive, pas seulement dans le sport.

Synonymes en anglais

• "Slam dunk" est synonyme de "nail it", "score a home run" et "close the deal". ("Slam dunk" is synonymous with "nail it", "score a home run", and "close the deal".)

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol, "dar un golpe" signifie porter un coup puissant ou avoir un impact important.
• En français, "faire un coup de marteau" signifie frapper un coup décisif ou avoir un impact significatif.
• En italien, "fare un colpo" signifie avoir un impact décisif ou réussir quelque chose facilement.
• En allemand, "die Spitze treffen" signifie toucher dans le mille ou obtenir un résultat réussi.
• En japonais, "擊きつける" signifie porter un coup décisif ou avoir un impact significatif.

Idiomes similaires

• smell a rat

• show true colors

• spin a yarn