Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Spin a yarn

Sens

L'expression "tisser une histoire" signifie raconter une histoire longue et élaborée, généralement fausse ou inexacte. Cela peut également signifier inventer une histoire ou mentir afin de se sortir d'une situation difficile ou d'éviter la responsabilité de quelque chose.

Utilisation

  • J'aime toujours écouter mon ami tisser une histoire sur ses aventures en Europe. (I always enjoy listening to my friend spin a yarn about his adventures in Europe.)
  • Lorsqu'il s'est fait prendre en train de voler, le voleur a essayé d'inventer une histoire sur le fait qu'il avait été piégé. (When caught stealing, the thief tried to spin a yarn about how he had been framed.)
  • La politicienne a tissé une histoire sur ses projets d'amélioration des soins de santé dans le pays. (The politician spun a yarn about her plans for improving healthcare in the country.)
  • Ma sœur aime tisser une histoire sur ses rencontres avec des célébrités. (My sister loves to spin a yarn about her encounters with celebrities.)
  • La société a essayé d'inventer une histoire sur ses problèmes financiers et pourquoi elle avait besoin de licencier des travailleurs. (The company tried to spin a yarn about their financial problems and why they needed to lay off workers.)

Origines et Histoire

L'origine de l'expression est incertaine, mais elle pourrait venir de l'acte de filer la laine ou le fil en fil à tisser. Cela pourrait s'expliquer par le fait que les histoires ou les mensonges sont souvent longs et complexes, comme un fil fabriqué à partir de nombreux brins individuels de fil. Le premier usage enregistré de l'expression "tisser une histoire" remonte au XVIIe siècle, mais elle a été utilisée sous différentes formes depuis lors.

Synonymes en anglais

  • Raconter une histoire incroyable (Tell a tall tale)
  • Embellir la vérité (Embellish the truth)
  • Exagérer (Exaggerate)
  • Tisser une toile de mensonges (Spin a web of lies)
  • Inventer une histoire (Make up a story)

Synonymes dans d'autres langues

  • Espagnol : "contar una historia" (raconter une histoire)
  • Italien : "dicere una storia" (raconter une histoire)
  • Allemand : "erzählen" (raconter une histoire)
  • Russe : "сказать историю" (raconter une histoire)

Idiomes similaires