Southpaw

Signification

L'expression "southpaw" désigne une personne qui est gauchère ou qui utilise sa main gauche pour la plupart des tâches. Elle peut également être utilisée métaphoriquement pour décrire quelqu'un d'inhabituel ou de différent de la norme, car la gaucherie était autrefois considérée comme inhabituelle.

Utilisation

• Elle est gauchère dans un monde dominé par les droitiers. (She's a southpaw in a world that's dominated by right-handers.)
• Il a toujours fait les choses différemment de tout le monde il est vraiment un gaucher. (He's always done things differently than everyone else he's truly a southpaw.)
• En tant que gauchère, elle a dû travailler deux fois plus dur pour réussir dans un domaine où la gaucherie était rare. (As a southpaw, she had to work twice as hard to become successful in a field where left-handedness was rare.)
• Il était gaucher en ce qui concerne la technologie il n'a jamais appris à utiliser correctement une souris ou un clavier. (He was a southpaw when it came to technology he never learned how to use a mouse or keyboard properly.)
• Elle a toujours été un peu rebelle elle marche au son de son propre tambour, pas comme la plupart des gens qui suivent les règles. (She's always been a bit of a rebel she marches to the beat of her own drum, not like most people who follow the rules.)

Racines et histoire

L'origine de l'expression "southpaw" est incertaine, mais on pense qu'elle a été initiée dans le baseball. Au baseball, les lanceurs gauchers sont appelés "southpaws" parce qu'ils lancent avec leur main gauche au lieu de leur main droite. Le terme aurait pu être utilisé métaphoriquement pour décrire quelqu'un d'inhabituel ou de différent de la norme. Au fil du temps, le sens et l'utilisation de l'expression ont évolué. Aujourd'hui, elle est couramment utilisée pour décrire toute personne gauchère ou qui utilise sa main gauche pour la plupart des tâches. Elle peut également être utilisée métaphoriquement pour décrire quelqu'un d'inhabituel ou de différent de la norme.

Synonymes en anglais

• Gaucher (Lefty)
• Latéralité (Handedness)
• Ambidextre (Ambidextrous)
• Hors du commun (Unorthodox)
• Original (Offbeat)

Synonymes dans d'autres langues

• À gauche (français) - Cette expression signifie littéralement "à gauche" et peut être utilisée pour décrire une personne gauchère ou qui utilise sa main gauche pour la plupart des tâches. Elle peut également être utilisée métaphoriquement pour décrire quelqu'un d'inhabituel ou de différent de la norme.
• Sinistra (italien) - Cette expression signifie littéralement "gauche" et peut être utilisée pour décrire une personne gauchère ou qui utilise sa main gauche pour la plupart des tâches. Elle peut également être utilisée métaphoriquement pour décrire quelqu'un d'inhabituel ou de différent de la norme.
• 左手 (japonais) - Cette expression signifie littéralement "main gauche" et peut être utilisée pour décrire une personne gauchère ou qui utilise sa main gauche pour la plupart des tâches. Elle peut également être utilisée métaphoriquement pour décrire quelqu'un d'inhabituel ou de différent de la norme.
• 왼발 (coréen) - Cette expression signifie littéralement "pied gauche" et peut être utilisée pour décrire une personne gauchère ou qui utilise sa main gauche pour la plupart des tâches. Elle peut également être utilisée métaphoriquement pour décrire quelqu'un d'inhabituel ou de différent de la norme.
• فرسي (arabe) - Cette expression signifie littéralement "gauche" et peut être utilisée pour décrire une personne gauchère ou qui utilise sa main gauche pour la plupart des tâches. Elle peut également être utilisée métaphoriquement pour décrire quelqu'un d'inhabituel ou de différent de la norme.

Idiomes similaires

• smell something fishy

• snow job

• scapegoat